快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　几个德斯礼都盼望着能到马加卡去，买套度假屋然后悠哉地度过剩下的假期，哈利对此没什么兴趣，她更情愿呆在女贞街。

　　　　她一如既往做着家务活，擦窗啦，洗车啦，料理花园啦……

　　　　太阳晒得要死，哈利一边往花床上撒肥料，一边擦汗。

　　　　她无意间往篱笆那里看的时候，感觉自己都出现幻觉了，是晒得太厉害中暑了吗？——那里有两只很大的绿眼睛！

　　　　…………………》》

　　　　晚上七点半，哈利才回到屋里，在姨妈的催促下以最快速度吃完晚饭，跑上楼，静悄悄地回到房间，关上门后，快速躺到床上。

　　　　梅林知道，她现在只想睡一觉。

　　　　麻烦的是，已经有东西坐在了床上。

　　　　更麻烦的是，她没注意到。

　　　　哈利认为自己大概是立马就睡着了，然而又很快被摇醒。

　　　　她迷茫地睁开眼，看见有什么东西晃悠着。

　　　　当哈利意识到那是什么东西的时候，几乎是条件反射地把枕头扔了过去，惊呼了一声，“鬼！”

　　　　……

　　　　最后情形变成了：哈利坐在床边，和一只奇怪的生物大眼瞪小眼。

　　　　这个不知名的生物长着大大的而且像蝙蝠那样的耳朵，一双凸出的绿眼睛，身上穿的约莫是一个枕头套。

　　　　过了好久，她干干地打破了沉默，不大自然地说，“哦——你好。”

　　　　“哈利波特！”那生物的声音很尖锐，估计再大声点的话楼下就会听到了，“多比一直想见您，先生……不胜荣幸……”

　　　　“谢、谢谢。”

　　　　纠结了好一会儿，哈利很想问“你是什么”，但觉得这听起来太不礼貌，就改口问，“你是谁”

　　　　“多比，先生。就叫多比，家养小精灵多比。”他答道。

　　　　“哦，是吗”哈利僵硬地说，“哦，我不想失礼，可是，说真的，我想，此刻在我的卧室里接待一位家养小精灵有些不太合适。”

　　　　客厅传来了佩妮姨妈虚伪的笑声。

　　　　“我不是不高兴见你，”哈利补充，“可是，哦，你来这儿有什么特别的原因吗”

　　　　“哦，有的，先生，”多比热切地说，“多比来告诉您，先生……不好说，先生……多比不知道从哪里说起……”

　　　　“坐下吧。”哈利指了指床，礼貌地说。

　　　　没想到小精灵突然痛哭流涕，把哈利吓了一跳。

　　　　“坐、坐下！”多比呜咽道，“　从来……从来没有……”

　　　　哈利赶紧竖起食指，“嘘！嘘——安静点，别哭，别哭……我说，你不能哭，不准——对不起，我没想冒犯你。”

　　　　“冒犯多比！”小精灵哽咽着，“从来没有一位巫师让多比坐下——像对待平等的人那样——”

　　　　哈利竭力作出抚慰的表情，领多比回到床上坐下。

　　　　多比好不容易控制住自己，也止住了声音，泪汪汪地望着哈利。

　　　　“你大概没遇到多少正派的巫师吧。”哈利斟酌着用词，想让他高兴一些。

　　　　但多比摇了摇头，猛地跳了起来，用脑袋疯狂地撞着窗户，“坏多比！坏多比！”

　　　　“住手！”哈利飞快地跳起来，强制把多比按回床上，“别出声！”

　　　　一想到如果被姨夫发现会有什么后果的哈利非常严厉地瞪着他，后者在这样的视线下终于放弃了试图自残的行为，可怜巴巴地望着她。

　　　　“多比要惩罚自己，先生。多比几乎说了主人家的坏话，先生……”

　　　　“主人？”

　　　　“多比服侍的那个巫师家，先生……多比是家养小精灵——必须永远服侍一户人家……”

　　　　“他们知道你在这儿吗？”哈利好奇地问。

　　　　多比哆嗦了一下。

　　　　“哦，不，先生，他们不知道……多比因为来见您，要对自己进行最严厉的惩罚。多比将把自己的耳朵关在烤箱门里。万一给他们知道，先生——”

　　　　“可是，他们不会发现吗？”

　　　　“多比总是为一些事惩罚自己，他们让多比这样做，先生。有时候他们提醒我更厉害地惩罚自己呢……”

　　　　“你为什么不逃走呢？”

　　　　“家养小精灵必须由主人放走，可主人永远不会放走多比……多比将在主人家做到死，先生……”

　　　　哈利忍不住想，要我在这儿多待四个星期都受不了，这样比起来，德思礼一家还算是有些人情味的的呢……

　　　　“多比听说，哈利波特几星期前又遇见了那个魔头……哈利波特再次逃脱了。”

　　　　哈利点了点头，多比顿时热泪盈眶。

　　　　“啊，先生，”他抽抽搭搭，用肮脏破烂的枕套角擦了擦脸，“哈利波特英勇无畏！他已经闯过了这么多的险关！可是多比想来保护哈利波特，来给他捎个信，即使多比过后必须把自己的耳朵关在烤箱门里……多比想说，哈利波特不能回霍格沃茨了。”

　　　　……

　　　　——

　　　　“对不起……你说什么？”

　　　　哈利以为自己听错了。

　　　　“哈利波特必须待在安全的地方。他这么伟大，这么仁慈，我们不能失去他。如果哈利波特回到霍格沃茨，他将会有生命危险。”

　　　　“为什么？”

　　　　“有一个阴谋，哈利波特。今年霍格沃茨魔法学校会有最恐怖的事情发生！多比知道这件事已经有几个月了，先生。哈利波特不能去冒险。他太重要了，先生！”

　　　　“什么恐怖的事情？”哈利按住他的肩膀，尽量温和地问，“是谁在策划？别、别动——好了，我知道你不能说。可你为什么要来警告我呢？”

　　　　突然一个不愉快的念头在哈利脑海中一闪而过，“等等——这不会和伏……对不起——和你知道的那个神秘人有关吧？你只要摇头或点头。”

　　　　发现多比又令人担忧地接近墙壁，哈利赶紧补充一句。

　　　　多比摇了摇头。

　　　　“不是——不是那个连名字都不能提的魔头，先生。”多比瞪大眼睛，似乎想给哈利一个暗示，但后者一片茫然。

　　　　“唔……我猜想，他没有兄弟或者什么亲戚吧？”

　　　　多比继续摇摇头。

　　　　“那我就想不出还有谁能在霍格沃茨制造恐怖事件了。”哈利苦恼地说，“我觉得吧，我如果不回霍格沃兹的话，在这里呆下去，我会死的。”

　　　　“不！不能回去！……哈利波特不要生多比的气——多比所做的一切都是为了哈利波特……”

　　　　“你截了我的信？”所做的一切？哈利没有思考就脱口而出，然后……

　　　　——她猜对了。

　　　　“信在多比这儿，先生。”他从身上穿的枕套里面抽出厚厚一沓信封。

　　　　哈利认出了赫敏工整的字体、罗恩龙飞凤舞的笔迹，甚至还有海格的一种潦草的字。

　　　　多比眨着眼睛，望着哈利，“哈利波特不要生气……多比原本希望……如果哈利波特以为他的朋友把他忘了……哈利波特也许就不想回学校了，先生……”

　　　　哈利微笑了一下，“你瞧，多比，现在我也知道是怎么回事了，你可以把信给我看看了吧？”

　　　　“哈利波特先要向多比保证不回霍格沃茨。——先生，您千万不能去冒这种险！说您不会回去，先生！”

　　　　“你先把信给我看，”哈利很有耐心地劝诱着，“你知道，霍格沃兹是我的家，我不可能就这么不会去……你能理解我的是吗？虽然你这么说，但是我不可能就说我不回去，让我想想好吗？如果这个真的很危险，那么我会考虑……”

　　　　“真的很危险！非常危险！”多比尖声说着，忍不住捂住脸抽噎起来。

　　　　借这个机会，哈利向前探身，将那叠信封抽了过来。

　　　　多比一愣，几乎马上就要大叫起来，可是哈利制止住了他。也许是她和缓的口气起到了一定抚慰的作用，“好了，多比，谢谢你的提醒，我会考虑的，你现在别吵，好吗，我想看完这些信，如果你没什么事的话……”

　　　　多比愣愣地望着她，抽噎着，“不，多比不能再呆在这里……太长时间了，会被主人发现的，噢不！——”

　　　　随着一声啪的声音，多比就这样凭空消失在了房间中央。

　　　　哈利终于明白这个家养小精灵是怎么出现在这里的了。

　　　　就在哈利思索着是继续想这件事还是继续睡觉的时候，，窗子上传来一阵奇怪的声音——声音并不是很大，似乎还没完全引起楼下德斯礼一家的注意。

　　　　当哈利往窗外望去的时候，吓了一大跳：罗恩和他的双胞胎兄弟出现在窗外，一辆飞在空中的汽车！

　　　　哈利努力控制自己没有惊呼，然后她快步冲向窗口，低声问，“天啊，你们怎么来了？”

　　　　“嘿，哈利，还好吗？”

　　　　“发生了什么事？为什么你不回我的信？我叫了你十二次来做客了！”

　　　　“哇，你变阔了。”哈利盯着浮着的汽车，感叹了一声。

　　　　“哦，这不算什么，我只是借的，是我爸爸的，别被它迷惑——好了，别说那些了，再呆下去被人发现的！他们可就在楼下呢——瞧，我们是来带你跟我们回家的。”罗恩热切地招了一下手。

　　　　“哎？”

　　　　“快点！”

　　　　“等一下，我收拾一下东西，很快！”

　　　　哈利很快就把房间里的东西整理好了，她无比庆幸自己之前把所有的东西都偷偷弄回了房间藏起来。

　　　　她打开窗，乔治和弗雷德把她的行李都弄上了汽车——当然，还有海德薇，哈利花了好大的功夫才没让它大声鸣叫。

　　　　“我留一封信给他们，”哈利很高兴地扯下一张字条，快速写下了几句解释的话，钉在门后面，然后在乔治or弗雷德的帮助下爬上了汽车。

　　　　“说真的，哈利，我有一种感觉像是来解救了被困在城堡里的公主……”罗恩凑过来压低声音说。

　　　　哈利闻言脚下一滑，差点没摔倒。

　　　　“喂，你够了！”

　　　　“好啦好啦，看玩笑的……”

　　　　哈利摇下车窗，回望不断在变小的房屋，突然想起一个问题，她回过头，“为什么这辆车没有引擎声？”

　　　　“哈，你问对问题了！——要知道我们可是来救你的，被发现了可怎么行！”乔治，或是弗雷德笑起来。

　　　　“我们给它安装了一个消音的装置，那可是花了我们一个学期才研究出来的呢！怎么样，不错吧？”另一个，弗雷德，或是乔治补充。

　　　　罗恩突然凑过来，小声告诉哈利，“我实在等不及了，就想来找你，弗雷德和乔治就答应和我一起来了！——对了！这是给你的！生日快乐！”

　　　　接着，他手忙脚乱地在口袋里翻着，拿出了两个盒子拿，“噢，这个是赫敏的那份……”

　　　　“生日快乐！”乔治和弗雷德手里拿着礼花，啪地一打开，于是彩带飞出来，充斥了整个车子。

　　　　“喂！乔治，注意开车，你想我们掉下去吗？！”

　　　　——“嘿，我是弗雷德！”

　　　　……

　　　　那么，刚才把她拽上车的应该是乔治了，哈利想，要分辨这两个人还真不容易。

　　　　哈利一边笑，一边把头上的彩带弄掉。

　　　　“那么，你们爸爸知道你们拿了车吗？”

　　　　“呃，不，”罗恩立马板起脸，大声地咳了几声，“他今晚要工作……唔，希望我们能把它放回去而不被妈妈发现我们开过它。”

　　　　“他是做什么工作的？”

　　　　“他在最烦闷的部门工作，”罗恩用接近于嘀咕的声音说道，“防止麻瓜滥用物品办公室。”

　　　　“可你爸爸……这车……”

　　　　弗雷德坏笑起来，“对了，爸爸对关于麻瓜的事很着迷，我们的小屋到处是麻瓜的物品。他把它先拆开，对它念咒，再重新把它组装起来。要是他搜查咱们家房子，他就得直接把他自己逮捕了……噢，这早就让妈妈受不了了！”

　　　　他控制着汽车下降，“我们在村外的小路上，快到家了……”

　　　　“着陆！”乔治欢呼了一声。

　　　　随着一下轻微的颠簸，他们降落在地面——简直就像在坐飞机一样！——虽然哈利没坐过飞机。

　　　　他们停在一小片空地上，下了车。

　　　　哈利第一次看到罗恩家，很是好奇。

　　　　巫师的房子……就是这样的吗？

　　　　“现在，我们要非常安静地上楼去，等妈妈喊我们吃早饭。然后罗恩你跑到楼下说‘妈妈，瞧，昨晚谁来了！’她会很高兴见到哈利的，而且没人知道我们用过车子。”弗雷德一边推开大门，一边小声说道。

　　　　“知道了，”罗恩拿着从院子里弄来的一个苹果咬了一口，“来，哈利，我睡在……”

　　　　罗恩突然脸色发绿，眼睛紧紧盯着对面，其余三人也转过身来。

　　　　韦斯莱夫人出现在房间的门口，愤怒得像是一头……会喷火的剑齿虎。

　　　　“啊！”弗雷德本能地往后跳了一步。

　　　　“梅林的长筒袜！”乔治惊呼。

　　　　韦斯莱夫人气冲冲地走过来，停在他们面前，她背着手，目光依次扫过每一个人，然后挑起眉毛，“呵，好呀！”

　　　　“早上好，妈妈。”乔治咽了咽口水，努力装出一副得意洋洋的样子。

　　　　“你们知道我昨晚有多担心吗？”韦斯莱夫人沉下了脸。

　　　　“对不起，妈妈，可是瞧，我们——”

　　　　“床是空的！没有字条！车子不见了……有没有出车祸……担心死了！……你们知道吗？……我活这么久，从来没试过这样……你们等爸爸回来，比尔、查理或珀西他们就没惹过这样的麻烦……你可能会死的！……你可能会给麻瓜看到的，你们可能会连累你父亲丢了工作！——”

　　　　她咆哮着，伸着手一个个指过去，吓得罗恩忙躲开。


☆、133126。霍格沃兹之军大显身手

　　　　扔地精的时候；哈利告诉了罗恩在他们去之前刚刚发生的事。

　　　　……

　　　　“非常可疑；”弗雷德评价道。

　　　　“显然非常蹊跷；”乔治附和；“他甚至不肯告诉你是谁在策划？”

　　　　“我想他是不能说；”哈利叹了口气，“我刚才说了；每次他快要吐露出什么时，就想拿脑袋撞墙。”

　　　　弗雷德和乔治对视了一下。

　　　　“那么；你们认为他是在骗我？”

　　　　“嗯；”弗雷德摸着下巴；“这样说吧——家养小精灵的魔法也很了不得；但没有主人的允许；他们一般不能使用魔法。我想多比是被人派来阻止你回霍格沃茨的，有人想捉弄你。你在学校有什么仇人吗”

　　　　“有……吧。”哈利迟疑了一下。

　　　　“德拉科马尔福，”罗恩则迅速说道，“如果说有什么人想要捉弄你的话，非他莫属了！”

　　　　“德拉科马尔福？”乔治想了想，“是不是卢修斯马尔福的儿子？”

　　　　“大概是，这个姓不常见，怎么了？”

　　　　“我听爸爸说起过他，卢修斯马尔福是神秘人的追随者。”

　　　　“神秘人消失后，”弗雷德接着说，“卢修斯马尔福回来作了一番辩解——爸爸猜他是神秘人的心腹。”

　　　　“我不知道马尔福家有没有小精灵……”哈利有点迟疑。

　　　　“有小精灵的人家肯定是个古老的巫师家族，而且很富有。”弗雷德说。

　　　　“对，妈妈一直希望能有一个小精灵帮我们熨衣服，”乔治叹了口气，“可是我们只有阁楼上那个讨厌的食尸鬼和满花园的地精。小精灵是那种古老的大庄园和城堡里才有的，在我们家可找不到……”

　　　　哈利沉默了，继续埋头处理手头上的地精。

　　　　当前门打开的时候，乔治望了一眼，赶紧跑了过来，“他回来了，爸爸回来了！”

　　　　“哦也解放了！”罗恩小小地欢呼了一声。

　　　　……

　　　　韦斯莱先生坐在厨房的椅子上，摘了眼镜，开始吃早餐，一边抱怨着工作，“……上帝保佑他们，他们总是无视魔法，即使他们面对着魔法……但是我们命运中的事物就是这样让人迷惑，令你不敢相信……”

　　　　“例如就像那车子？”韦斯莱夫人走出来，双手叉腰。

　　　　韦斯莱先生猛地瞪大眼，“车——车子，莫丽？”

　　　　“是的，亚瑟，车子！想象一下，一个巫师买了辆生锈的破车，并告诉他太太，他只是想把它拆开，看看它的工作原理。而事实上他却施咒使车子飞起来……”

　　　　韦斯莱先生眨了眨眼，“哎呀，亲爱的。我想你会懂得即使法律允许这么干，他也有被停职的可能。嗯，即使他能干得更好。晤，告诉他太太真相……你知道，法律是有漏洞的……只要他不把车开走，车子能飞的事就会——”

　　　　“亚瑟韦斯莱！我敢肯定你写法律的时候有漏洞！”韦斯莱夫人怒了，“用你那坩埚把你屋子里所有的麻瓜垃圾统统带走！告诉你，今天早上哈利就是坐着你那会飞的车子来的！”

　　　　“哈利？”韦斯莱先生茫然，“谁是哈利？”

　　　　他开始四处张望，看到了哈利，