快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　“你觉得这是件好事吗，简？”伊丽莎白和简走在一起的时候这么说道，她已经看出了柯林斯先生所谓的“补偿”是怎么回事了。
　　　　“我不知道，”简说道，“柯林斯先生也许在他人看来称得上是一位良配，但我却不那么觉得。”虽然他的圆滑世故是他的生存手段，但是放在日常生活中实在是叫人受不了——当然这句话她没有说出来。
　　　　简回过头去看走在队伍最后面的玛丽和柯林斯先生。
　　　　“一切都得看玛丽是怎么想的了，如果她觉得自己和柯林斯先生处得来，愿意接受他的殷勤，我很乐于祝福他们，但如果玛丽最终决定柯林斯先生和她并不适合，我会成为她拒绝柯林斯先生坚强的后盾的。”
　　　　伊丽莎白笑了，说道：“那让我也这么做吧。”
　　　　两姐妹相视一笑，继续陪着柯林斯先生有一搭没一搭地讲着废话，打发着时间，直到来到麦里屯。
　　　　一到镇子上，两个小的的眼睛立刻被商店橱窗里新到的漂亮女帽吸引过去了。
　　　　“这一定是星期五之后送到的，”莉迪亚说道，“真漂亮，不是吗？”
　　　　“不知道我能不能绣出这个花样来。”凯特说道。
　　　　“我已经决定要买一顶了，”莉迪亚说，“等我买回来了可以借你观摩观摩那花纹的绣法，凯特。”
　　　　她说着转身去叫简，预备告诉她自己决定买一顶新帽子，不过这时候她注意到街对面一个绅士气派的年轻人正在和一个她们认识的军官散步。
　　　　“那不是丹尼吗？”莉迪亚高兴地说道。
　　　　“在哪儿？”凯特问。
　　　　莉迪亚举手指了指。
　　　　“他从伦敦回来了？”凯特顺着莉迪亚手指的方向看过去，“那个和他在一起的年轻人是谁？”
　　　　这时候丹尼先生也注意到了他们这边，便带着自己的朋友朝他们走来，向他们打招呼，并请求将自己的朋友乔治·韦翰先生介绍给他们。
　　　　韦翰先生已经被任命为民兵团里的军官，他风度翩翩地朝几位小姐和柯林斯先生鞠躬，他讨人喜欢的容貌和举止立即引起了大家的好感。
　　　　简不得不承认，韦翰先生长得非常英俊，他金发碧眼，眉清目秀，身材高大，谈吐又十分动人。她将自己的表兄介绍给两位先生，看他们互相打了招呼。
　　　　一经介绍，韦翰先生就高高兴兴地和几位小姐谈起话来。他的谈话既恳切，又显得非常正派，还很有分寸，使得简都有些怀疑他究竟是不是原著中那个诱拐了自己小妹妹私奔的那个人。
　　　　几人正聊得投机，突然听见一阵马蹄声，循声望去，只见彬格莱先生和达西先生骑着马从街上过来。这两位先生一看到人堆里有这几位班纳特小姐，就驱马来到她们面前。
　　　　“真巧啊，”彬格莱先生对简说道，“我们正准备去朗博恩问候您的病情呢。”
　　　　“您太周到了，”简客气地说，“如您所见，我已经康复得很好了。”
　　　　彬格莱先生连连点头，又去问伊丽莎白安好。
　　　　达西先生鞠了一躬，正打算把眼睛从简身上移开，突然看到了韦翰先生。韦翰先生也注意到了他。只见两人面面相觑，同时僵住了。
　　　　简看到这个场景，不禁心中“咯噔”一声。
　　　　韦翰先生僵了半晌，尴尬地扶了扶帽子对达西先生微微致意，但是达西先生面色僵硬地盯了他一会儿，没有回礼就驱马离开了。
　　　　在拜访过菲利普夫妇往回走的时候伊丽莎白走到简的身边，问她有没有注意到韦翰先生和达西先生之间的异常。
　　　　“我还以为你一心同彬格莱先生讲话，没有注意到呢。”简说。
　　　　伊丽莎白微红着脸轻轻打了自己的姐姐一下，说：“那个时候柯林斯先生正跟彬格莱先生寒暄呢。”
　　　　“你对那两人相遇的情景怎么看？”简问。
　　　　“恐怕他们两人之间有宿怨吧。”伊丽莎白说，“就是不知道会是什么。”
　　　　“那我敢说理亏的很有可能是韦翰先生。”简说。
　　　　“这从何得知？”伊丽莎白惊奇地问。
　　　　“你有没有注意到是韦翰先生首先向达西先生致意的？”简说，“他的神色显得有一些慌乱，而达西先生没有回礼。”
　　　　“神色慌乱？”伊丽莎白惊讶地说道，“我没有注意到这点。”
　　　　“他的面上的确是很镇定。”
　　　　简拉着她的手拍了拍，就此打住了，决心看看韦翰先生接下来的表现再做定论。

☆、第12章

且不说科林斯先生在陪同几位表妹拜访了菲利普夫妇后是怎样的赞扬他们的殷勤好客，菲利普夫人是多么的礼貌周全，甚至邀请他明天一同去吃晚饭。班纳特先生和夫人对于两家人之间的往来，是向来没有什么不赞同的。于是第二天，几位班纳特小姐和科林斯先生一起坐着马车准时到了麦里屯。
　　　　他们到的时候发现菲利普先生还邀请了好些军官们，几个年纪小的班纳特小姐很高兴地发现韦翰先生也在其列。
　　　　菲利普夫人一向喜欢看到她的侄女们，特别是两个大的最近不常见面，简还接连生了两场病，所以在又听了一遍柯林斯先生对自家屋子的赞叹——描述屋子的尺寸布置都让他联想到他女施主宅邸罗新斯的早餐厅——中间还穿插着对自己寒舍的夸耀，又同几位军官寒暄过后就拉着简的手问她是否完全恢复了，吃不吃得消跳一场舞，要注意什么什么云云，好不要再感冒了。
　　　　简笑着一一答应，注意到自己的妹妹伊丽莎白碰巧和韦翰先生坐在了一起，两人正在说话。
　　　　“我怎么没看到彬格莱先生和他的朋友？”韦翰先生问。
　　　　“我想彬格莱先生的某个朋友一定认为这个场合有失身份。”伊丽莎白俏皮地回答。
　　　　“是吗？”韦翰先生顿了顿，又吞吞吐吐地问起伊丽莎白认识了达西先生多久了。
　　　　“大约一个月。”
　　　　“我认识他很久，”韦翰先生说，“我们是儿时的玩伴。”
　　　　伊丽莎白诧异地睁大了眼。
　　　　“不过……”她想起昨天两位先生见面时的情景。
　　　　“是的，您一定会惊讶。”韦翰先生说，“可能您昨天注意到了我们见面时冷淡的态度？”
　　　　伊丽莎白没有说话，不过她的神色流露出她的确注意到了的样子。
　　　　“您……”韦翰先生开口，显得有些犹豫，“您和达西先生很熟吗？”
　　　　“如我所愿，”伊丽莎白斟酌着说道，“我同他在一个屋檐下待了五天，我觉得他很不讨人喜欢。”
　　　　“恐怕少有人这么想，除了我自己。”韦翰先生说道。
　　　　“他在哈福德郡可一点也不受人欢迎！”伊丽莎白有些讶异地说，“大家都很讨厌他的傲慢。”
　　　　韦翰先生又问起达西先生是否要在尼日斐花园久留，伊丽莎白回答自己并不清楚，并希望这不会影响韦翰先生留在麦里屯的计划。
　　　　“谢谢，”韦翰先生说，“不过不应该是我因达西先生而离开。如果他想避开某人，他应该离开。”
　　　　伊丽莎白对他的话感到越发惊奇了，她有点想要追问，但是她知道这是个冒失的举动，所以只好瞪着眼睛看着韦翰先生，而韦翰先生不负她所望，在犹豫了一下后解释道：“我们并不友好……我只有一个避开他的原因：他待我不公。”
　　　　伊丽莎白觉得这事有些蹊跷，但是她不便追问，两人随后聊了些一般的事情。他谈到麦里屯，谈到社交，谈吐举止显得非常温雅殷勤，着实不像一个军人。
　　　　“您是怎么想到要加入军队的呢？”伊丽莎白问道。
　　　　“我本来不打算过军旅生活，可是环境所迫，现在也只好参加军队了。”韦翰先生回答道，“我本应该做牧师的，家里的意思本来也是这样，要是我博得了刚刚我们谈到的这位先生的喜欢，说不定我现在也有一份很可观的牧师俸禄呢。”
　　　　“是吗？”
　　　　“对，”韦翰先生说道，“他的父亲，也就是已故的达西先生，是我的教父，他是世界上最好的人。”
　　　　他笑了笑，又说道：“我父亲是他的管家，当他去世后，老达西先生一直照顾我，关爱我，就像我是他的亲儿子一样，他希望我去教堂工作，那也是我最想要的职业。”
　　　　说到这里他叹了一口气。
　　　　“但是当他去世后，他在世时对我的承诺落空了，他的儿子直截了当地拒绝兑现其父的诺言，然后，我就只能靠自己去打拼了。”
　　　　“这太惊人了！”伊丽莎白说道，“我从没想到达西先生能坏到这个地步。自降身份做这样的恶意报复！他应该得到公开地羞辱！”
　　　　“总有一天他会的，”韦翰先生表示，“不过我不会去做。除非我忘记他的父亲，否则我无法揭发他。”
　　　　这个时候柯林斯先生参与的牌局散了，他走到简和菲利普夫人之间。菲利普夫人照例问他赢了没有，他回答说没有赢，因为他并不看重钱，请她不要觉得心里不安，但是他之后又提到了自己的女施主凯瑟琳·德·包尔夫人在牌局上对他的补贴，使得菲利普夫人瞬间有些不自在起来。柯林斯先生见自己好像无意间说错了话，赶紧连连对菲利普夫人道歉。
　　　　这番动静引起了韦翰先生的注意，他便问伊丽莎白她的这位亲戚是不是和德·包尔一家很熟。
　　　　“凯瑟琳·德·包尔夫人最近给了他一个牧师职位。”伊丽莎白说道。
　　　　“想必您一定知道凯瑟琳·德·包尔夫人和安妮·达西夫人是姐妹吧？凯瑟琳夫人正是现在这位达西先生的姨母。”
　　　　“不，我不知道。”伊丽莎白说道，“我还是前天才晓得有这个人呢，对她的亲戚我可一点儿也不知道。”
　　　　“她的女儿德·包尔小姐将来会继承到一笔很可观的财产，大家都相信她和她的姨表兄将来会把两份家产合并起来呢。”
　　　　伊丽莎白笑了笑，她想到了自己之前还以为达西先生要追求自己的姐姐，好在简对达西先生并不在意，她又想起了可怜的彬格莱小姐，要是真如韦翰先生所言，那纵使彬格莱小姐百般殷勤，也是枉然。
　　　　第二天，姐妹两人到朗博恩附近的矮树林里散步，伊丽莎白就把与韦翰先生的这番谈话原原本本地告诉了简。
　　　　“看来你的判断错了呢，”她说道，“理亏的可不是韦翰先生，而是达西先生。”
　　　　简没说话，她觉得走得有些累了，就找了一块石头坐了下来。
　　　　伊丽莎白坐到她身边，又说：“但是你说你看到韦翰先生在同达西先生打招呼时有些慌乱？你确定你没有看错吗？”
　　　　“我想是的。”简回答，虽然当时韦翰先生脸上显得很是镇定，但是犹疑的眼神和躲闪的目光却叫简看了去。
　　　　“嗯……”伊丽莎白托着腮想道，“也许是他担心达西先生再去打压他在军中的职位呢？”
　　　　“我相信达西先生是不会做出这样违背基督教的行为的。”简说，“对于你所说的达西先生对韦翰先生不公我也持怀疑态度，你想想，彬格莱先生作为达西先生最亲密的朋友，会和韦翰先生口中的那个达西先生做朋友吗？”
　　　　“我宁愿相信彬格莱先生是被蒙骗了，也不愿意相信是韦翰先生编造了一个故事。”伊丽莎白说道，“他精力充沛，乐观向上，他的举止非常坦率也很自然。”
　　　　“你觉得自然吗，丽兹？”简说道，“一面说着无法忘记老达西先生，无法揭发达西先生的恶行，一面又对你说达西先生待人不公？”
　　　　伊丽莎白愣了一下。
　　　　“我们几乎才刚认识他，他就同你说这事，那么他也会同其他人说的。”简说。
　　　　“但是他给出了所有的场合……姓名，事件……”伊丽莎白反驳道，“让达西先生来辩解吧！”
　　　　“如果是公开指责那么我相信达西先生会的。”简说道，“但是这样私底下的言论？我恐怕这件事都很难传到达西先生的耳朵里，更不要说辩解了。”
　　　　简顿了一下，又说道：“我恐怕这位先生并没有看起来那么正派，丽兹。”
　　　　伊丽莎白撅了撅嘴，说道：“让我找机会问问彬格莱先生吧。”
　　　　简赞同地笑了笑。

☆、第13章

找彬格莱先生问问情况的机会很快就来了，而且快得都叫人有些措手不及。简和伊丽莎白正在矮树林里聊得起劲，家里就派人来叫她们回去，却原来是她们所谈到的几位上门拜访来了。
　　　　尼日斐花园要在下周二举办一场大家期盼了好久的舞会，此时是彬格莱先生携姐妹亲自前来邀请她们出席。伊丽莎白倒是很想趁这个机会好好同彬格莱先生说说韦翰先生的事情，可是班纳特夫人一直不停地向彬格莱先生搭话，叫她找不到空挡。
　　　　班纳特夫人对于彬格莱先生亲自前来，而不是发帖邀请感到高兴极了。她认为这场舞会完全是为了恭维自己的二女儿而开的。柯林斯先生也在被邀请的行列中，他愉快欢欣地接受了邀请，称在这样一个由品德高尚的人召开的，宾客又都是体面人的舞会上，跳跳舞是无伤大雅的，而且迅速说道：“希望我有幸能与所有美丽的表妹共舞。”
　　　　他又转向玛丽，特别邀请她同他跳头两支舞，玛丽同意了，但是简看出她的神情并不是特别殷切。
　　　　于是当晚，她到玛丽的房里，好好地询问了一番她的心思，并将自己的打算告诉了她。
　　　　“谢谢，”玛丽说道，“柯林斯先生的确不是我真心喜欢的类型，但是他也不失为一位绅士。”
　　　　简有些摸不透自己的妹妹是怎么想的，但是她既然已经把自己的主意告诉了她，接下来就看玛丽是怎么选择的了，至少目前看来，柯林斯先生应该还不会提出求婚。
　　　　星期二晚上，班纳特一家乘坐马车准时到了尼日斐花园。尼日斐花园从没像这天晚上这样热闹过，从庄园大门口延伸到主建筑物门前石阶的小道边是一支支竖立起来的火把，马车一辆接一辆地驶进来，在石阶下停下，让盛装打扮的先生小姐们下来，然后又陆陆续续地驶出去。
　　　　简搭着柯林斯先生的手从马车上下来，正要往石阶上走的时候，发现面对着庄园大门的房子的三楼有几个房间亮着灯，达西先生正站在其中一个房间里面无表情地看着他们，他发现简注意到自己了，就冷淡地转开了目光，并从窗前走开了。
　　　　简想到彬格莱先生在谈论开舞会时对于达西先生“让他在舞会开始前睡觉去吧”的言论，不禁莞尔一笑。对于达西先生是否会缺席舞会，她并不十分在意，等到几位妹妹和班纳特夫妇都从马车上下来了，她就愉快地踏上石阶，往屋子里走去。
　　　　彬格莱先生和他的姐妹，还有赫斯特先生都在前厅候着，他们热情亲切地迎接了班纳特一家，当然还包括了柯林斯先生。柯林斯先生一见到他们就恭维他们庄园的布置是多么的精美，让他想起了一个地方，然后询问彬格莱一家是否去过罗新斯庄园等等。
　　　　几位班纳特小姐已经不耐烦再听他说罗新斯庄园和他的女施主了——柯林斯先生在朗博恩的每一天，都换着花样地提起这两件事。她们和彬格莱一家打过招呼后就去找自己的好友和熟识的军官聊天去了，令几位年轻小姐失望的是，韦翰先生没有出席今晚的舞会，据说是前一天去城里办事去了。
　　　　不一会儿，彬格莱先生就过来，亲切礼貌地向简和伊丽莎白请求由他带领两位小姐前往舞厅，两位班纳特小姐自然是愉快地答应了，一左一右地挽着彬格莱先生的胳膊往舞厅走去。步入舞厅的时候，简无意间发现达西先生也在，就站在靠近门口的人群后面，倒叫她吃了一惊——她原以为达西先生真的要睡过这一场舞会呢！
　　　　“请允许我介绍我的朋友，亨特先生。”彬格莱先生将简和伊丽莎白带到一位高大的陌生绅士面前，说道，“亨特先生刚巧处理了一些事情要回城里，路过哈福德郡，我便留他下来住段时日再走。”
　　　　然后他将两位班纳特小姐介绍给了亨特先生。
　　　　亨特先生大概和柯林斯先生差不多的年纪，但是长得可就比柯林斯先生讨喜多了，他身材魁梧，没有彬格莱先生和达西先生那样英俊，但是也相貌堂堂，他的谈吐也很温雅，尤其是他深棕色的头发和眼睛，叫简一看就有了好感——不知道是不是因为穿越前是中国人的关系，简总是对有着深色头发和眼睛的人更容易产生好感——其实达西先生也是深色的头发和眼睛，只是他气场太强大，面部表情又太冷峻，叫简每每面对他都感到一丝压力，关注到的更多的是他的气度而非外貌。
　　　　亨特先生很有礼貌地问简是否已经有了舞伴，倘若没有的话能否冒昧请她跳下一支舞。简愉快地告诉他自己还没有舞伴，很乐意同他跳支舞。于是，当下一支舞曲响起的时候，两人相携滑下了舞池。
　　　　“哈福德郡和城里很不一样。”亨特先生在舞曲进行了一小段后这么对简说道，“这里的气氛总是这样欢快吗？”
　　　　简笑了笑，说道：“这里几乎找不到会让人感到忧愁的事。”
　　　　顿了顿，她又问道：“