快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　“可惜彭伯里庄园里大多是肖像画，”达西先生说道，“这没有令您感到失望吧？”
　　　　“一点儿也不。”简说道，“彭伯里庄园本身就是最美丽的风景画了。”
　　　　“我很高兴听到您这么说。”达西先生说道。
　　　　他还想再说什么，但是一直关注他动向的彬格莱小姐已经看不下去了——实际上，她在达西先生开口邀请简和韦斯顿夫妇明天再来彭伯里庄园的时候就已经按捺不住自己了。
　　　　她一开始携着达西小姐走在队伍的前面，此时就放下了步子来到了简和达西先生的身边，说道：“这附近的小山丘常常被误认为是大山，您说这是为什么呢，达西先生？”
　　　　“我想这些人眼中的参照物不同。”达西先生看了看她，说道，“那些从未见过大山的一见到了山丘，就以为那是高山了。”
　　　　简听到他的这句话不由得转过头去看了看他，因为这句话是她在肯特郡时，某一次和菲茨威廉上校聊天时说过的话，此时却由达西先生说了出来，而且分毫不差。
　　　　“我越来越对大山感到厌烦了，”彬格莱小姐又说道，“它们一点儿也不美，完全比不过彭伯里庄园的这些小山丘，您说呢，达西先生？”
　　　　“当然，”达西先生看了她一眼，冷冷地说道，“大自然就不应该创造群山。”
　　　　他这句话说得嘲讽意味十足，简知道达西先生不是字面上的这个意思，因为他曾和她讲过自己游历各地的经历，讲过他在第一次见到高山时油然而生的敬畏之情，但是彬格莱小姐并没有体味出达西先生话中的讽刺意味，只以为达西先生是认同了自己的观点，不由得得意洋洋地瞥了简一眼。
　　　　“我真的讨厌极了山。”这时候气喘吁吁地走上前来的赫斯特先生说道，“爬山简直就是一种折磨。”
　　　　“还有这太阳。”赫斯特夫人也说道，她边说边抬手挡了挡眼睛，从跟随其后的仆人手中接过了阳伞，撑了开来。
　　　　“来吧，路易莎，我们就快到了。”彬格莱先生赶紧说道。
　　　　“我总不知道钓鱼有什么乐趣。”赫斯特先生说道，“一动不动地在那里等上半天，还不一定钓得到。相比起钓鱼，射击可就带劲多了。”
　　　　“可惜现在还没到野外射击的季节呢，”彬格莱先生说道，“来吧，我相信你今天下午会有所收获的。”
　　　　赫斯特先生虽然很不情愿，但是他身在彭伯里庄园做客，总归不能不按照主人家的步调来，所以只能慢吞吞地跟在队伍的后头，直等到一到了鳟鱼池边，就在仆人早已在草坪上布置好的野餐垫上躺倒了下来。
　　　　和他恰恰相反，韦斯顿先生是非常喜爱垂钓的，他一走到这处著名的鳟鱼池边，看到鱼池处在那么一个风景秀丽、群林环绕的地方，池里又确实有许多各式各样的鱼，时不时就有鱼浮到水面上来吐泡泡，不由得见猎心喜，一下子就走不动路了。
　　　　受了达西先生的吩咐，早已在这边准备好鱼饵和钓具的仆人立刻将垂钓用具递给了他，而达西先生看他如此欣喜，也立刻走上前去告诉他最佳的垂钓点和要钓不同种的鱼适用的鱼饵，在他之后，彬格莱先生也很快加入了垂钓的队伍。
　　　　韦斯顿夫人在走路的时候因为兴致高昂所以不觉得累，但是此时一停了下来，就觉得有些站不住脚了，简赶紧搀着她，走到一块铺在树下的野餐垫上坐了下来，垫子上早就放置了好几个柔软的靠垫，让她们不会因为这是草地而坐得不舒服。
　　　　达西小姐看到她们就坐在那儿，原也想坐过去，但是彬格莱小姐一直拉着她不放手，所以她没有办法，只能跟着她和赫斯特夫人坐到了另一块临近简和韦斯顿夫人的野餐垫上。
　　　　仆人们已经在小山坡下面布置好了野餐桌，上面摆满了用精致的瓷器和玻璃器皿盛着的各种时令鲜果、点心和美酒。这几位先生、小姐和夫人一坐下，就有侍者上前来问有什么需要他们效劳，简和韦斯顿夫人各要了一杯葡萄酒，又看了看下面布置的野餐桌上摆放的食物，又让侍者拿来了点水果。
　　　　“班纳特小姐，”此时彬格莱小姐看到简正在挑选侍者捧过来的水果，就这么说道，“你在这个季节到彭伯里庄园来真是太幸运了，这里有全英格兰最好的水果，你在别的地方可吃不到。”
　　　　“没错，”她的姐姐赫斯特夫人也说道，“我得说乡下虽然社会封闭又没什么变化，但是农庄里出产的水果可是鲜甜得不得了，重要的是，你可以自己采摘。”
　　　　“你说得对极了，亲爱的路易莎。”彬格莱小姐立刻说道，“我还记得我们上一次来彭伯里庄园做客的时候，那时候草莓刚刚成熟，我们一起去那片草莓地采摘了好一些……我们手臂上挂着个篮子，亲自蹲下身去采摘，如此的简单又自然，实在是有趣极了，你说是不是，乔治安娜？”
　　　　“嗯？”达西小姐看了看她，说道，“对，是很有趣。”
　　　　顿了顿，她想起了什么，对简和韦斯顿夫人说道：“简，韦斯顿夫人，你们在停留德比郡的这段时间，愿意去苹果园看看吗？那里已经有好些苹果已经成熟了，也许你们愿意亲手摘几个苹果尝尝？”
　　　　简同韦斯顿夫人对视了一眼，笑道：“我们非常乐意，乔治安娜。”
　　　　达西小姐高兴地笑了笑，正想低头去抿一口酒，却突然意识到自己漏了彬格莱小姐一家，又赶紧出声邀请他们。彬格莱小姐原先听达西小姐邀请了简，却没有提到自己的时候有些面露不愉，此时一听到达西小姐也开口邀请自己了，就立刻代表自己的哥哥以及姐姐姐夫，接受了她的邀请。
　　　　正在这时候，彬格莱先生从下面走了上来，他手里拿着一杯葡萄酒和一个点心盘，明显是想上来歇一歇。他看简那边已经坐了很多人，聊得正起劲，就想坐到赫斯特先生的旁边，但是彬格莱小姐见他过来了，就马上向他招手，让他坐到她那边去。
　　　　彬格莱先生顺从了自己妹妹的意思，在达西小姐身边坐下了，说道：“我原想坐远一点，以免打扰了你们说知心话。你们刚才看上去聊得很好，请别让我的加入打扰了你们。”
　　　　“哦，没什么打扰不打扰的！”彬格莱小姐说道，“我们正在说过几日去苹果园摘苹果呢！乔治安娜邀请我们大家一起去，是不是，乔治安娜？”
　　　　“是这样的。”达西小姐说道。
　　　　“是吗？”彬格莱先生高兴地说道，“那真是太好了！”
　　　　他转过头来对简和韦斯顿夫人说道：“我和达西昨天骑马经过那里，那里的树都已经结满苹果了，红红绿绿的十分好看，草地上还掉了好多已经熟透了的苹果，你们一定不会愿意错过那样的美景的。”
　　　　简笑着点了点头，看了看他，问道：“您不钓鱼了吗，彬格莱先生？”
　　　　“哦！”彬格莱先生叹道，“我的运气实在糟糕，钓了半天都没有钓到一条鱼。我看那河里那么多鱼游来游去的，可是都没有一条鱼愿意咬我的钩。”
　　　　他的话把这一行人都逗笑了，彬格莱小姐边笑边说：“那肯定是因为你老是动不动就把鱼竿拿起来看，查尔斯，那是你的老毛病了！你那样动来动去的，鱼儿怎么会上钩呢？”
　　　　“你说得对极啦，卡洛琳！”彬格莱先生说道，“达西总叫我别急着提竿，但是我看他们一条接着一条的钓上鱼来，总也忍不住。”
　　　　顿了顿，他又说道：“不过他和韦斯顿先生实在是收获不小，你们想去看看吗？他们钓上来好多不同种类的鱼，都放在鱼桶里呢！”
　　　　简和韦斯顿夫人此前没有接触过垂钓，所以都对此十分好奇，自然同意了彬格莱先生的这个提议。达西小姐见简同意了，立马也答应了。彬格莱小姐原先对垂钓并不感兴趣，但是看简和韦斯顿夫人都要下去，而达西先生也在那下面，想到自己不能放任简和达西先生有机会近距离接触，所以也同意了自己兄弟的建议。赫斯特夫人却是一点都不想要走动，她看这一行人都打算下去，就坐到了自己丈夫的旁边。
　　　　简他们走到鳟鱼池边的垂钓点的时候，韦斯顿先生刚巧钓上了一条鱼，他看见自己的夫人和简一块儿来了，就大笑着让她看自己的成果。
　　　　“亲爱的维希，”他笑道，“快来看看这一条，这是我今天为止钓到的最大的一条鱼了！它劲儿可真够大的，我差一点就让它给跑啦！”
　　　　几位刚刚从小山坡上下来的小姐和夫人都围拢去看韦斯顿先生说的那条鱼，这条鱼此时已经被等候在一旁的仆人拿网兜网了起来，正要转移去放在一旁的鱼桶里。
　　　　“果真是一条大鱼。”韦斯顿夫人瞅了瞅那网兜中的鱼，笑道，“这可比你在布莱顿海边钓来的个头都大了呢！”
　　　　“确实不错！”韦斯顿先生说道，“我也没有想到这里的鱼竟然如此肥壮。达西先生，您的鳟鱼池果然也是名不虚传，您能邀请我来这儿钓鱼实在是太荣幸啦！”
　　　　达西先生在看到简他们来了时就已经放下了手中的鱼竿，站在了一边，此时听到韦斯顿先生的话微微一笑，说道：“这些鱼已经在这池子里安稳地待了太久了，正需要您这样高超的垂钓手让它们活动活动……”
　　　　他说到这里顿了顿，看了看简，又说道：“班纳特小姐，您垂钓吗？”
　　　　“并不，先生。”简对达西先生突然向自己提问感到有些突然，不由得抬头看了看他，这么说道。
　　　　“那您愿意试试吗？”达西先生继续问道，“我相信您会是一个非常好的垂钓手的。”
　　　　听到达西先生这一句话，简不由得愣了愣，她定定地看了达西先生一会儿，犹豫了一下，点了点头，同意了。

☆、第48章

垂钓是简不论穿越前后，都没有接触过的活动，此时达西先生提出让她尝试，她虽然觉得突然，但是因为起了兴致，所以就顺势答应了。
　　　　达西先生又询问另外几位小姐和夫人是否想要一展身手。韦斯顿夫人没有多犹豫就答应了，她跟韦斯顿先生住在布莱顿的时候，在丈夫的影响下，已经尝试过海钓，此时见自己的丈夫在这鳟鱼池里钓到了那么大的鱼，自己也不由得产生了兴趣，想要碰碰运气。达西小姐向来听从自己哥哥的建议，而且她自己有的时候也会在小鱼塘里垂钓，所以在达西先生刚提了出来的时候就点头同意了。只有彬格莱小姐，她以前是从来不喜欢参加这类活动的，她总觉得先生们也就罢了，让小姐们去钓鱼，被鱼溅出来的水花沾湿裙子是很不合礼仪的，但是此时她见简都已经答应了，想到这是一个接近达西先生，和他培养共同爱好的机会，所以也就勉强答应了。
　　　　彬格莱先生见这几位他领下来的小姐和夫人都想要尝试钓鱼，感到非常高兴，说道：“你们的决定对极啦！在这山清水秀的地方垂钓，还有比这更享受的事情吗？你们的运气肯定比我好，一定会钓上大鱼的！”
　　　　他说着，将仆人拿来的鱼竿递给了站得离他最近的彬格莱小姐和达西小姐
　　　　韦斯顿先生之前一直拿着鱼竿，听到了自己夫人想要尝试后，就将自己手中的鱼竿递给她。他见仆人拿来了鱼竿，刚想给简再拿一根过去，但是却突然发现自己的这位小朋友已经被达西先生领着，朝这位先生之前垂钓时站的地方去了。
　　　　他和韦斯顿夫人相视一笑，对这两位小姐和先生的关系心照不宣，自顾自地往垂钓点去了。
　　　　而另一边，简原想等着仆人过来把鱼竿和鱼饵交给自己，却不料达西先生突然向她说话，请她跟自己到河边的垂钓点去。
　　　　达西先生将简一直带到自己之前放下的鱼竿的地方，将鱼竿拿起来，递给了简。简顺从地接过了鱼竿，低头打量了一下，这一打量不由得叫她怔了怔，因为鱼竿末端雕刻的，正是达西先生的名字，简立刻意识到，这不是给客人准备的鱼竿，而是达西先生私人专用的。
　　　　“我希望您不介意使用我的钓竿，班纳特小姐。”达西先生说道。
　　　　“当然，”简抬头看了看他，说道，“一点儿也不。”
　　　　顿了顿，她又问道：“我接下来应该怎么做？”
　　　　“串上鱼饵，小姐。”达西先生答道。
　　　　他们用的鱼饵是葡萄虫，达西先生才将鱼饵盒子打开，拉着达西小姐走到这边来的彬格莱小姐就惊慌失措地叫开了。
　　　　“天呐！”她说道，“真不明白先生们为什么这么热衷于钓鱼，我单看这些鱼饵就受不了啦！这扭来扭去的是什么东西？”
　　　　“是葡萄虫，卡洛琳。”跟在她后面走过来的彬格莱先生说道，“过来这一边吧，大家总不好在一个地方钓鱼。”
　　　　彬格莱小姐不情不愿地跟着自己的哥哥离开了简和达西先生的身边，走到了他们旁边不远处的树下站定了，但是眼睛还是时不时的朝简和达西先生这边瞟来。
　　　　“是我想得不够周到，”达西先生在他们离开后向简说道，“请原谅，我本应该准备一些诱饵，那是用酒米和糠饼制成的，乔治安娜有时就是用的这种诱饵来钓鱼的……也许您比较想用这种鱼饵，班纳特小姐？要我让仆人去准备一些来吗？”
　　　　简听到他这话不禁抬头看了他一眼，想了想，说道：“请不用麻烦了，达西先生……我知道这种诱饵，它确实比这些虫子更容易让人接受，但是我相信用这种诱饵的效果肯定没有用这葡萄虫好吧？”
　　　　“确实如此。”达西先生微微一笑，说道，“那些诱饵吸引鱼群的速度也许快，但是容易让鱼群吃饱，留鱼的效果也差。”
　　　　他说着，帮简将一根葡萄虫串到了鱼钩上。
　　　　“这葡萄虫有什么讲究吗？”简问道，“我以前看韦斯顿先生钓鱼，用的都是蚯蚓。”
　　　　“蚯蚓确实是最常见的，”达西先生说道，“不过用它们来钓鳟鱼的效果却并不好，鳟鱼更喜欢吃葡萄虫、栗虫或者柳虫。来吧，班纳特小姐，试一下抛竿，就像韦斯顿先生做的那样。”
　　　　他指了指站在两人左手边几步远的韦斯顿先生，此时他正在向自己的夫人重述抛竿时要注意的事项，并且自己示范了一次，好叫韦斯顿夫人重新回忆起抛竿的姿势。
　　　　简虽然以前没有自己亲身参与过钓鱼，但是旁观韦斯顿先生和自己的舅舅嘉丁纳先生钓鱼已经有过好几次了，此时她仔细地再看了一眼韦斯顿先生的姿势，就将鱼竿扬了起来，倒也有模有样的。
　　　　达西先生时刻注意着简扬起的鱼竿有没有碰到身后的树梢，见简学得竟然这样快，也不免吃了一惊。他自从在罗新斯庄园给简示范了射箭，却发现简射得比自己不遑多让时就已经知道简的悟性很高，只要告诉她方法，她就能做得很出色，所以此时也不在她面前显示自己的专业。他看了看简的姿势，几乎找不到什么错处，于是就低声告诉她抛竿时要掌握的力度的技巧，让简尝试着把鱼竿挥出去。
　　　　简听了他的话，向前一甩鱼竿，红色的浮标带着钓线划过一道完美的弧线，稳稳扎入了鳟鱼池的水面上。
　　　　达西先生见状赞许地笑了笑，说道：“现在就剩下等待了，班纳特小姐。当鱼咬了钩，那个红色的浮标就会下沉，那时候就需要收杆了。”
　　　　简点了点头，静心等待，一边看了看自己左右两边的朋友那儿进展得如何。
　　　　韦斯顿先生和韦斯顿夫人那边进展得十分不错，虽然韦斯顿夫人第一次抛竿抛得太近了，但是她已经找到了感觉，在韦斯顿先生的帮助下，刚刚又抛了一次，这一次浮标非常漂亮地扎进了离岸边不远也不近的水面里，她此时正和她的丈夫坐在仆人准备的椅子上，手中握着鱼竿，静静地等着鱼儿上钩。
　　　　再看达西小姐和彬格莱兄妹那边，情形可就没那么融洽了。达西小姐因为知道怎样垂钓，等彬格莱先生帮她穿好了鱼饵，就自己拿了鱼竿钓了起来。可是彬格莱小姐因为不喜欢钓鱼用的葡萄虫，所以直着手举着鱼竿，只想着让那虫子离自己越远越好，抛竿的时候又没有注意，让钓线和身后的树梢缠在了一起，此时彬格莱先生正拿了剪子要把缠在树上的钓线剪断。
　　　　“钓鱼确实是不容易，”彬格莱小姐在自己的哥哥为她重新整理鱼竿的间隙冲着简和达西先生这边高声说道，“连抛个鱼竿都有那么多讲究。达西先生，要到您那样驾轻就熟的程度，可要花费不少时间吧？”
　　　　达西先生看了她一眼，皱了皱眉，沉默了好一会儿才说道：“确实。”
　　　　“您是从什么时候开始垂钓的呢？”彬格莱小姐又问道。
　　　　“七岁。”达西先生说道。
　　　　“啊，那可真是一段很长的时间。”彬格莱小姐说道，“是老达西先生教会的您钓鱼的吗？”
　　　　“是的，彬格莱小姐。”达西先生忍耐地说道。
　　　　他见彬格莱小姐还想开口跟他搭话，就又开口说道：“彬格莱小姐，我们何不将对我垂钓经验的讨论放到休息的时候？现在我们的声音只会将要上钩的鱼吓跑。”
　　　　彬格莱