快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　达西先生看着她微微笑了笑，说道：“也许这是其中一个原因，但是就连我的妹妹乔治安娜也不能和她聊得那样融洽。”
　　　　简笑了笑，说道：“那也许是德·包尔小姐和我恰好兴趣相投吧。”
　　　　“您说得很有道理。”达西先生说道，“我能请问刚才你们聊什么聊得那样开心吗？”
　　　　他刚才虽然坐在离简和他表妹较远的地方，听不到这两位小姐在聊什么，但是她们之间的互动他却看得一清二楚。
　　　　“我们在聊绘画，先生。”简说道。
　　　　“当然，绘画……”达西先生说道，“我的表妹确实喜欢绘画……您画画，班纳特小姐？”
　　　　“会画一点。”简说道，“但是我绘画的技艺和我的琴艺是一样的，都只能做消遣用，难登大雅之堂。”
　　　　“我肯定您是过于自谦了。”达西先生说道，“您这样说只会让我对您的画作抱有期待。”
　　　　简看了看他，笑道：“那您会大失所望的，先生……请相信，我对自己技艺的评价完全是实话实说，并没有谦逊的意思。”
　　　　“班纳特小姐，您太低估自己了。”达西先生说道。
　　　　简奇怪地看了看他，她肯定，一般的绅士是不会说出这样的话来的。这时候达西先生似乎也意识到了自己说出的话有些奇怪，他偏了偏头，打量了这一个花园，说道：“这个庭院布置得还不错。”
　　　　“柯林斯先生花了很大的心思在这上面。”简说道。
　　　　达西先生笑了一下，看了不远处正在剪花的柯林斯夫人和玛利亚一眼，又说道：“柯林斯先生能找到这样的妻子真是幸运至极。”
　　　　“没错。”简说道，“确实如此。”
　　　　想了想，她又说道：“某种程度上来说，这种幸运也是双方的。”
　　　　“住家离娘家这么近，想必也令柯林斯夫人很欣慰吧？”达西先生看着她说道。
　　　　简看了看他，说道，“这个问题恐怕只有柯林斯夫人自己能够回答，先生。”
　　　　“那您呢？”达西先生又问道，“您说您喜欢旅行，从哈福德郡到肯特郡，您觉得这段路程怎样？”
　　　　从哈福德郡的朗博恩到肯特郡的汉斯福大概有七十英里，这段距离在她穿越前的那个时代可能就是两小时的车程，但是在现在这个时候却够马车走上大半天的了。想想自己从布莱顿韦斯顿夫妇那儿回朗博恩的大半天旅程，简就觉得头疼，更别说这一段旅程所需要付出的旅费了。
　　　　“这有大概七十英里的路了吧？”简想了想，这么说道，“我想我是不会把这样一段距离归为路途近的一类的。”
　　　　“如果路况好，七十英里算什么呢？”达西先生微微笑了笑，说道，“我想您不会觉得这一路的车马奔波难以忍受吧？”
　　　　“当然不，”简笑道，“这一路过来的路况不错，风光也好，旅伴也适宜，更何况我们来的时候行程并不赶，要看望的又是我的好友。”
　　　　“相信您怀着这样的心情，不会觉得这是段遥远的路途吧？”达西先生问道。
　　　　“远和近都是相对而言的，”简说道，“您说的路况是决定一个人认为路途远近的一个条件，其他的还有很多……而如果一个人和自己的亲人朋友关系密切，又碍于某些原因不能时常走动的话，那即使是相隔几英里也会觉得远的。”
　　　　“确实，毫无疑问。”达西先生笑了笑，看着她说，“如果条件允许，我想您不会愿意一直住在朗博恩附近吧？”
　　　　简对达西先生的这一番打探感到非常诧异，这种诧异在她的脸上也显示了出来，她定定地看着达西先生，揣摩不出他到底是什么意思，而达西先生也不避开，就站在那儿任她打量。
　　　　就在简隐隐察觉到什么的时候，一声呼喊打断了她的思绪。
　　　　“达西先生，简表妹？”柯林斯先生叫道，“我们可以继续往前走了。”
　　　　简闻声望去，发现原来是柯林斯夫人和玛利亚已经剪好了花，而德·包尔小姐也已经休息够了，正站在花坛边上等着他们呢。

☆、第32章

达西先生和德·包尔小姐，还有姜金森夫人乘着马车离开的时候牧师住宅的一行人都站在花园门口相送，柯林斯先生看着渐行渐远的马车不止一次地夸奖达西先生和德·包尔小姐容貌和身份般配，看两人站在一起赏心悦目，叫简啼笑皆非，因为她不论看达西先生，还是德·包尔小姐，他们似乎都没有对对方有着超过兄妹之情以外的感情，达西先生确实对待德·包尔小姐比对待他们亲切一些，但是那程度还远不及他对待彬格莱先生，而德·包尔小姐，她对自己说的话比对她表兄说的话还多得多。
　　　　午饭过后，柯林斯先生按照惯例，继续去罗新斯庄园“请安”去了，回来的时候他是坐着凯瑟琳夫人的马车回来的，他一跳下马车就冲进了起居室里，对简说道：“简表妹，这是多大的荣幸！亲爱的夏洛特，你能想到吗？德·包尔小姐上午竟然邀请简表妹下午去参观她的画室！简表妹，这等好事你怎么不说呢？德·包尔小姐的单独邀请！凯瑟琳夫人还专门派了马车来接你！亲爱的简表妹，你还愣着做什么呢？马车就在外面等着呢！你可不能让尊贵的凯瑟琳夫人和德·包尔小姐久等啊！”
　　　　他立刻叫仆人拿来简的外出服和帽子，而简既然已经答应了德·包尔小姐，此时自当从命，迅速收拾好了行装，踏上马车，往罗新斯花园去了。
　　　　她到的时候凯瑟琳夫人，德·包尔小姐和姜金森夫人都在会客厅里等她，两位先生不见踪影，似乎是到外面去了。
　　　　“班纳特小姐，请坐。”凯瑟琳夫人看到她进来后说道，“我还未曾了解过，你懂绘画？”
　　　　“会一点，夫人。”简答道。
　　　　“嗯……那我希望你的绘画水平和你的钢琴水平相差不大。”凯瑟琳夫人说道，“安妮非常喜欢绘画，但是作画要花费的心力和时间太多了，对她的身体没好处，如果不是这样，她早就能成为一代大家……但是，我得说，她那样高超的对绘画的鉴赏能力全英国也挑不出几个，珍藏在罗新斯的画室的大多都是她挑选的，无一不是名作，她刚才和我说愿意让你参观她的画室，这可是你的福气，你要好好趁此机会观摩，安妮会很乐意把那些画作的优秀之处讲解给你听的。”
　　　　然后，她也不等简的回话，就叫来仆人，让他带着自己的女儿和简上楼去——她原本想叫姜金森夫人陪着上去，但是现在她的两位姨侄都不在，所以需要姜金森夫人留下来陪她说话。
　　　　简曾经参观过罗新斯庄园的画廊，但是这次德·包尔小姐带她去的，却是她从来没看过的一个画室，很明显，这个画室中收藏的画，可以说是德·包尔小姐的私藏。
　　　　简立即发现，这个画室中收藏的的确都是名家画作，但是几乎没有肖像画，清一色的都是风景画，有描绘大海和轮船的，有描绘悬崖峭壁的，有描绘山谷和溪流的，也有描绘田园树林的。
　　　　“您喜欢风景画？”简笑着对身边的德·包尔小姐说道。
　　　　德·包尔小姐看了看等候在一边听候差遣的仆人，吩咐他对她们准备一壶红茶和一些茶点过来，然后对简说道：“我确实喜欢风景画……”
　　　　她看着那些画轻轻叹了一口气，似乎是自言自语地说道：“这些风景我可能一辈子都无法亲眼看见。”
　　　　简看了看她，她心里明白，以安妮·德·包尔小姐的体质，长途旅行于她是不可能的，她这辈子注定无法看到许多景色。
　　　　“借由画作这个形式，”简说道，“您已经见到了许多一般人可能一生都无法见到的风景了。”
　　　　她指了指一副画着在惊涛骇浪中穿行的船只的画，说道：“在见到这副画前，我根本就不敢想象船只可以在那么恶劣的天气状况下行驶。”
　　　　德·包尔小姐微微笑了笑，轻声说道：“我也是。”
　　　　此时，两人走到了一副未完成的画作前面，简看了看画中描绘的，发现就是罗新斯花园里冬日的景象。
　　　　“这是您的作品吗？”简问道。
　　　　“是的。”德·包尔小姐说道，“我的母亲不允许我在画架前坐太久，而那些景象又变化得太快，等到我下一次坐到画架前面的时候，已经和前一次大不一样了。”
　　　　她看了看简，又说道：“您愿意教我……您说的‘简笔画’吗？这样我就可以把我看到的画下来，不至于错过了。”
　　　　“当然。”简笑着说道。
　　　　这个时候先前出去为她们倒茶和准备茶点的仆人回来了，德·包尔小姐在问过简画画需要的材料后，就要他马上去拿些纸和笔过来。
　　　　在德·包尔小姐愿意说话的时候，她并不是一位难相处的小姐，简在她的画室度过了一段很惬意的时光，两人一直在画室坐到凯瑟琳夫人派人叫她们下去，原来是她听闻了德·包尔小姐正在作画，觉得她已经在画室待得够久了，现在是时候下去休息休息了。
　　　　简和德·包尔小姐走进会客厅的时候发现达西先生和菲茨威廉上校已经回来了，菲茨威廉上校一见到她们就迎了上来，将她们带到沙发前坐下，并对简说道：“班纳特小姐，见到你太好了，我原想今天早上和达西还有我的表妹一起去牧师住宅拜访，只是不巧我在镇子上有些事，刚刚才回来，请告诉我，柯林斯先生和夫人，还有玛利亚小姐都好吧？”
　　　　“他们都很好，谢谢。”简笑着答道。
　　　　“我希望您在罗新斯的这个下午过得还愉快吧？”菲茨威廉上校又问道。
　　　　“当然，”简答道，“我很享受今天下午在罗新斯的时光，德·包尔小姐待我非常客气。”
　　　　菲茨威廉上校有些惊喜地看了看她，又看了看自己的表妹，他还想再说什么，但是此时凯瑟琳夫人开口说话了。
　　　　“班纳特小姐，”她说道，“我希望你今天下午有所收获。”
　　　　“确实，”简看了看她，说道，“德·包尔小姐收藏的都是非常有意境的名画，让我受益匪浅。”
　　　　“如果你能在汉斯福再待上一整个月，班纳特小姐，”凯瑟琳夫人说道，“我可以亲自带你乘着四轮大马车去伦敦，并带你去看看那里举办的画展。安妮和我每年那个时候都会回城里住上一段时间，那个时候有许多名家的画展，可不容错过。”
　　　　简笑了笑，说道：“谢谢，夫人，您真好心，但是很遗憾，我下周五就要回哈福德郡了。”
　　　　听到她的这句话，菲茨威廉上校、达西先生和德·包尔小姐立刻将目光投向了她。
　　　　“您下周五也要走了吗，班纳特小姐？”菲茨威廉上校惊讶地问道。
　　　　“是的，先生。”简答道。
　　　　顿了顿，她意识到了菲茨威廉上校用了一个“也”字，不禁问道：“这么说，你们也要离开罗新斯了吗？”
　　　　“是的，达西和我原定的计划是在这周六离开……”菲茨威廉上校说道。
　　　　“要我说，”凯瑟琳夫人打断他，说道，“没有什么计划是不能改变的。达西，难道你和菲茨威廉在城里有什么事要急着回去的吗？为什么不在罗新斯再多住上一个星期呢？我相信即使有什么事你晚上一个星期回去也不会有什么大问题的。这个季节的肯特郡有多少迷人的风景啊，你在城里可看不到！”
　　　　“如果您这么希望的话，女士。”达西先生答道。
　　　　凯瑟琳夫人满意地点了点头，又转头看向了简，说道：“班纳特小姐，你完全可以写信给你母亲，说你想待久一点，她肯定会容许你再多待几星期的。”
　　　　简忍不住笑了笑，说道：“很抱歉，夫人，如果我的妹妹们都在朗博恩的话也许可以，但是现在她们并不都在。我的母亲上周写信给我要我尽快回去，而我的父亲要求我马上回去。抱歉辜负您的好意，但是我也十分思念他们，渴望见到他们，这次离开我也计划了一段时间，不能再拖延了。”
　　　　“嗯……”凯瑟琳夫人审视地看了看简，问道，“你的妹妹们都不在家？”
　　　　“是的，夫人。”简答道，“在家的是我的三妹，我的另外几个妹妹都在其他地方做客。”
　　　　“你的三妹……”凯瑟琳夫人皱着眉头想了想，问道，“是那个订婚了的？”
　　　　“是的，夫人。”简答道。
　　　　“怪不得，”凯瑟琳夫人扬了扬头，说道，“要准备婚礼的事务确实繁杂，小姐们竟然都跑出来了，你母亲一个人当然忙不过来……婚期是在几月？”
　　　　“九月，夫人。”
　　　　“还有那么久？”凯瑟琳夫人诧异地问道，“你的妹妹，在你来之前已经订了婚，但是婚礼要到九月才办？竟然将时间拉得这样长？你母亲也同意？这真是奇怪至极！”
　　　　“长有长的好处，夫人，”简看了看她，说道，“这样可以留出时间来让姐妹之间感情更加深厚。”
　　　　凯瑟琳夫人眯了眯眼，惊疑不定地看了看简，一时没有说话，简原以为这位夫人是不认同自己的观点，觉得自己反驳了她的观点所以感到受了冒犯，但是她在沉默了一会儿后竟然说道：“有了丈夫之后确实和以前当小姐的时候会有所不同，朝夕相对的不再是你的姐妹，而是你的丈夫，不过我觉得这不会对姐妹感情造成影响，反而会更加深厚，你说是吧，达西？”
　　　　“自然，女士。”达西先生答道。
　　　　“当年安娜怀你的时候，我一直待在彭伯利陪她，而在我怀孕的时候，安娜也一直在罗新斯陪着我，我多想念你母亲还在的时光啊。”凯瑟琳夫人说道。
　　　　“我和您一样想念。”达西先生说道。
　　　　“当我怀上安妮的时候，”凯瑟琳夫人又说道，“我和你母亲还约定好让你……”
　　　　听到这里，简立刻意识到凯瑟琳夫人这是讲到了达西先生和德·包尔小姐婚约的事情，这段婚约虽然已经在哈福德郡被韦翰先生传得有些人尽皆知的意思，在汉斯福柯林斯先生也屡屡明示和暗示自己女施主的女儿和姨侄之间会有喜事，但是却并没有得到当事人的承认。她犹豫地看了看德·包尔小姐和达西先生，意识到因为自己这个外人的在场，倘若达西先生认同了自己姨母的说法，那他和德·包尔小姐的婚约无论如何都会变成真的，而倘若达西先生回绝了，那凯瑟琳夫人必定会很不高兴，姨侄之间还有可能生出嫌隙，所以很有些坐立不安。她正想找一个借口避开，但是这时候达西先生突然出声打断了他的姨母，说起了别的事情，让简大松了一口气。

☆、第33章

如果天气晴朗，简总会在吃过早饭以后到外面散散步，她有几条固定的路线，路途远近适宜，又可以欣赏到汉斯福和罗新斯庄园周围各个方向不同的美景。
　　　　她在选择这些路线时并没有规律，完全是按照自己出门时的心情来的，但是，也不知道是她为自己拟定散步的这几条路线是游览罗新斯庄园的经典路线，还是其他的什么原因，她时常会在散步的时候碰到达西先生，而且每一次，他都不是一走了之，而是掉过头来跟她一块儿走，并且一直将她送到牧师住宅和罗新斯庄园的岔道口，他才向她告辞离开。
　　　　简起初以为这是因为达西先生的教养和礼貌使得他不能视一位认识的小姐于无物，更因为她的妹妹和他好友亨特先生的关系，以及她本人同德·包尔小姐和菲茨威廉上校的关系让他也觉得有必要客气地对待自己。但是就算是这样，他也没有必要陪同自己散步，而且更加奇怪的是，他几次陪她一块儿走路都不是敷衍几句就哑口无言，他们一路谈了很多，谈到旅行的见闻，各地风俗的不同，谈到哲学和音乐，甚至谈到了一些自然科学，工业发明和现在的社会局势。简不得不承认达西先生真的是一位学识渊博，远见卓识的人，他对于正在兴起的启蒙运动和女权运动都有着独到的见解，叫简敬佩不已。
　　　　但是，达西先生在到牧师住宅拜访的时候依旧总是那副拒人于千里之外的样子，如果不是这样，简都要误以为达西先生对自己有意了，现在，她却被他若即若离的态度搞得稀里糊涂，又因为他在一次散步时谈到菲茨威廉上校，谈到罗新斯，似乎希望她以后有机会可以再来肯特，让她不由得猜测他是不是在帮他自己的表兄转念头。
　　　　“您总是喜欢这样一个人孤单单地散步吗，班纳特小姐？”达西先生这天碰到她时这么问道。
　　　　听到他这样一句问话，简忍不住笑了，说道：“我并不感到孤单，先生。”
　　　　想了想，她又说道：“我挺喜欢有时候一个人的感觉。”
　　　　“那么请原谅我打扰了您的清静。”达西先生微微笑着说道。
　　　　“不，您无需感到抱歉。”简说道，“一段时间的独处会有益于自我调整，但是一个人的时候也最容易陷入误区，此时有人来结束这个状态是再好不过的。”
　　　　“您是遇到什么困难了吗？”达西先生问道，“需要我做什么吗？”
　　　　“哦，没什么大不了的，谢谢。”简笑了笑，说道，“只是来肯特的时间久了，