快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“我想是的。”　
　　她说：“这样好了，赖先生，我要和你坦白相处。那不是我的坠饰。你所有兴趣的显然是个翡翠坠饰，我的坠饰在外型设计上是相似的，但是你我都知道，设计不过是一段时间流行如此。那时至少有成千上万这种设计的坠饰在市场中卖。其中大部份可能已经熔掉了，不见了。但是，没有出售，留在人手上的一定尚也有不少——所以说起来也不是太困难，假如有人存心要——”　
　　“存心要怎样？”她停下来时，我问她道。　
　　“存心要照样打一个的话，也不是件难事。”　
　　“你认为姓邱的有这个打算？”　
　　她说：“我可没有说。”　
　　“我是在问你是不是如此认为？”　
　　她说：“怎么说，你是个侦探。该由你来用脑子想。”　
　　我说：“好吧，由我来想，就由我来想好了。”　
　　她立即站将起来——冷静，自信，姿态中明显表示会晤已经结束，我可以告退了。　
　　“那么就再见了。”我说；“你所知道的都告诉我了吗？”　
　　“全说了。”　
　　我告退了，下来找了一个公用电话，我打电话给邱倍德。他在他办公室。他在等候。　
　　“找出什么东西吗？”他一听是我的声音，立即问道。　
　　我说：“是的，我找到不少事实。”　
　　“她能认出那坠饰吗？”　
　　我说：“她的坠饰有一颗人造红宝石，其他都是红的石榴石。”　
　　他说：“喔。”　
　　我问：“什么使你想起本小姐来的？”　
　　他说：“老实说，赖，那不过突然出现在脑子中的一件事而已，我突然记起来我和一位年轻小姐有过一笔古董首饰的交易，其中有个相似的坠饰，我找回我的纪录本子，找到她的名字、地址，我就试着告诉你。”　
　　“你把那些首饰怎么处理了？”　
　　“分批处理，两只表我得到了不少利润。其他差不多都是垃圾。”　
　　“你没有把坠饰交给麦洛伯吧？”　
　　“老天，没有。我不会把首饰随便给人的。”　
　　“他没有向你买吧？”　
　　“没有。”　
　　我说：“好吧，谢谢你的秘密消息。”　
　　“你会有所作为吧？”　
　　我说：“不会的，好兄弟。我对这件事不会有所作为。我不知道你和这位小姐有什么牵连。我不知道警方为找出这坠饰的原来主人，肯花多少精力。但是我知道，假如我跑去看佛山警官，给他一个大大的内幕秘密消息，结果发现是要把他们注意力引开，使他们猛兜圈子，佛警官不会高兴的。当然我自己也不会高兴了。我们要再见了，再见。”　
　　我在邱倍德能想到任何答辩之前，一下把电话挂了。　

　

　
第十章



　　发现没有警车在霍劳普的门口。我放了不少的心。那是较为高级的一幢公寓。门庭里值班的代我通报，我正要按他公寓铃时，他把门打开了。　
　　他是一个年轻体健，干净利落的小伙子，有一双嘲弄自己和别人，玩世不恭的眼睛。他的右腿明显地短于左腿。他站在门口耐心地听我告诉他我的职业。我告诉他我要见他，于是他请我进门。　
　　这种公寓租金是很贵的。一只坚固实用的工作桌，放在公寓里明显方便的位置，上面乱置了报纸。立地灯亮着，指示出我进来之前，他坐着看报的坐位。　
　　我看到一些信纸信封，上面印的是“顶好车体熔焊板金工厂”，另外我也见到马经和赛马成绩纪录单。　
　　霍劳普不喜欢我看他工作桌的那种方式。“好吧，”他说：“有什么事，简单点快点说吧。”　
　　我说：“我想和你谈谈侯珊瑚女人的信托金。”　
　　他的眼睛立即亮起了怀疑，一层冷冷的面纱挂上脸前。　
　　“你对这信托金知道些什么？”他问。　
　　“我曾匆匆看了一遍。”　
　　他讥讽地大笑道：“于是你认为一切都懂了，是吗？”　
　　“我懂一点点。”　
　　他说：“本州最好的律师，曾经逐字研究，仔细讨论。不太需要你来自作多情了。”　
　　“我没有。”　
　　“你要什么？”　
　　“我要和你谈话。”　
　　“谈什么？”　
　　“这里面你可以拿到多少？”　
　　“不干你的事。”　
　　“想不想从里面多拿一点？”　
　　“别傻了。”　
　　我说：“现在我是个侦探。以前我一直是个律师。”　
　　“我已经有个律师了。”　
　　“他替你做了些什么事？”　
　　“能做的都做了。”　
　　“结果又如何？”　
　　“一点也没有。”　
　　“我想也是如此的。”　
　　他说：“侯珊瑚是个女魔王。”　
　　“我觉得她对你不错。”　
　　“才怪。每次我要一点钱，先得去亲两个老鬼的靴子。去他的！我宁可等他们滚蛋。”　
　　“然而，他们仍可以指定只给你一份年金。”　
　　“是可能。”　
　　“你的律师对这信托条件的合法性，有什么意见？”　
　　“他认为无暇可击，无法可以打破的。”　
　　“为何呢？”　
　　“你看了遗嘱没有？”　
　　“我匆匆看了一下信托的条件。”　
　　“但是你没有看遗嘱？”　
　　“没有。”　
　　“遗嘱上她这样注明的，假如所列的原因，使信托部分或全部作废，继承人等成为剩余遗产继承人，可以把遗下的钱、房地产，全部依信托条件平分。但是她也注明：任何一个人，对遗嘱和信托条件发生不满，发生疑问，想要设法使它作废，告进法庭想打官司，立即废除他（她）的继承权，在财产、房地产、信托金上不再分他任何权益。所以你看，有什么人能绕过这一关，去攻城掠地呢。即使是把全加州的律师都请来，也是没有用的。”　
　　“你从这里面每个月拿到500元？”　
　　“我从里面拿钱付我自己的律师。”　
　　“为什么呢？这种事付一次顾问费，自他那里得到建议，就可以结了。为什么要养一个律师呢？”　
　　“查他们帐，看住他们不要支用过头了，看住他们给另一位受托人多少钱。即使如此，他们南美洲、北美洲来回的飞，你看看他们报的消费帐。”　
　　“数目字很大？”　
　　“除了棺材外，什么都由信托金开支。”　
　　“目前他们弄得不错，有钱赚。给秀兰的也和给你的一样。”　
　　“喔。你到底在搞什么鬼？”　
　　“我认为我可以和你两个人交换一点情报，对我们两个都会有利的。”　
　　“从你有的情报先说起。”　
　　“最晚出的明天早报，见过了吗？”　
　　“还没有。”　
　　我说：“过不多久，警察就要到这里来了。”　
　　“警察？”　
　　“是的。”　
　　他的眼睛稳定，没有什么表情。他问：“为什么？”　
　　我说：“两个信托人之一，麦洛伯，今天下午被谋杀了。”　
　　“什么人把他杀了？”　
　　“他们不知道。”　
　　“你不骗人吧？”　
　　“是真的。”　
　　他自身上掏出一只香烟匣，取出一支烟，点上。他问：“有动机吗？”　
　　“没有人知道。”　
　　“你为什么来告诉我？”　
　　“我自己也说不上来。我曾替一个和信托有关的男人工作过，所以对这事发生了兴趣。我见过罗秀兰，脑子里想出应该见见你。”　
　　“为什么要见？”　
　　“我告诉过你，我自己也不知道。”　
　　他不出声，吸了一两秒钟的烟。然后他很快，神经质地讲话。香烟在他唇上半默着跳上跳下。小小的烟雾堆和说话声同时自嘴中喷出。“即使那个人死了，我还是没有理由一定要假装是个伪君子。我恨透了这个人。我不喜欢他，也不喜欢另外一个夏合利——两个衣寇禽兽！　
　　“他们是信托人。他们做得天衣无缝。侯珊瑚可对他们真有信心。据我后来调查，除了侯珊瑚，从来没有人相信过他们。但是你别傻，那张信托是钢筋水泥的桥头堡，原子弹也炸不透的。利用这信托，他们能剥夺我每一分的钱，而且他们计划好要这样做的。目前当然他们还在像模像样地做。到时才会露出尾巴来。”　
　　“我的律师叫我不可冒险，要依他们规定走，一旦他们把钱多分给秀兰一些，我们就可以说他们勾结，不公平。但是还得要我生活得没有假疵。所以这些混蛋在飞来飞去的时候，我尚需自已经营一个肮脏的车体工厂。你懂了吗？我打不破这个信托条件。不过，他们如果和另外一个受益人有勾结，那我就可以设法除去他们——说他们不够资格做信托人，把全部侯珊瑚的财产放进信托基金，把信托人弄走。”　
　　我说：“但是到目前为止，他们没有勾结，对吗？秀兰每次拿钱都和你一样多。”　
　　“喔，亲爱的小秀兰，那是另外一件事，”他说，声音中充满了颤抖和怒气：“那是人见人爱的小东西，每次她见到所谓的叔叔，都是无所谓的。先来上一个香吻，怎么不叫那些挖金子的脸红脖子粗。一个甜蜜的小女孩。我不拿的她也不拿。但是，她住在一个豪华公寓里。穿的是和巴黎同步的时装。她一半时间在美容院。她钞票从什么地方来的？”　
　　“那是我想问你几件事当中的第一件。”我说。　
　　“去问她呀！”他说：“去问夏合利呀！去问麦洛伯呀！依据信托目前执行方式，她和我拿相同多的钱。她的钱从哪里来的，我一直在自问。”　
　　“据我知道，她另有自己独立的固定收入。”　
　　他大笑。“自己的收入是没有错。假如我是一个金发女郎，我有修长大腿，穿上丝袜、短裤，我也会有自己的收入。这笔收入你只能问夏合利，问麦洛伯了。”　
　　“我没有办法问麦洛伯了，他死了。”　
　　“那你问夏合利呀。”　
　　“我想他以前被人问过了，是吗？”　
　　“这混帐的还有得被问啊。”　
　　“罗秀兰和你有亲戚关系吗？”我问。　
　　“晦，”他奇怪地说：“你以为知道这件事，而你竟不知道罗秀兰是什么人？”　
　　“她是什么？”　
　　“亲爱的小秀兰，”他嘲弄地说：“是国内一位远亲的孤女，知道了吗？侯珊瑚离开南美，返国8到9个月。她回来的时候带了一个小婴儿。据说是远亲的女儿，父母双双突然死亡，你自己去研究研究好了。”　
　　“你的意思是侯珊瑚回国，生下了一个女儿？”　
　　他耸耸双肩。　
　　“假如是这样的话，秀兰的父亲又是什么人？”　
　　“没错，”他恶意地注视我问道：“秀兰的父亲又是什么人？”　
　　“你知道吗？”　
　　“我知道我今天说得太多了。”他说：“是你戳到我痛处了。麦洛伯怎么回事？”　
　　我说：“麦洛怕死掉了。他有只宠物乌鸦，满屋子乱飞。”　
　　“是的，这只乌鸦我知道。”　
　　“还有一个翡翠坠饰，”我说，一面仔细看他脸部表情：“那翡翠坠饰你也知道吗？”　
　　他摇摇头。　
　　“好吧，”我说：“有一件事，你一定要认帐。那两个男人是相当好的生意人。他们设法可以付出信托金有关的一切开支，而信托金能越来越多。”　
　　他古怪地看着我。站起来走向房间的另一面。那里有一架电话装在墙上，他拿起电话拨了一个号码，对方接话时，他说：“吉盟，我是霍劳普。我才得到一个消息，麦洛伯今天下午死翘翘了。你证实一下。要是是真的，我们来查一下，麦洛伯在信托开始的时候，自己有多少钱，现在死的时候，又有多少私产。同时，你看看能不能查一下他的私人往来，看看有没有他的私人支票是罗秀兰的固定收入。懂了吗？”　
　　对方说话时他没有开口，然后他说：“是我从一个人那里听来的消息。那个人还在这里和我说话。他说警方会来查这件事的每一角度。看来是我有动机的……当然。……当然我会小心……为什么我要伪装喜欢那老混蛋？对我来说，我高兴他死翘翘了。……好吧，好吧，我会小心的……你查一下，打电话回我，好吗？”　
　　他把电话挂上，回身看我，好像他真正第一次见到我一样。“你听的能力很强，但是说得不多。看来我今晚说多了。你可以滚了。”　
　　我说。“我认为我也许能……”　
　　“你听我说过了。你可以滚了。”　
　　“我无所谓。”我告诉他：“彼此没有不愉快。我不过走过这里进来一下而已。”　
　　“你也许不是恶意。”他说：“我的律师打电话回来时，我就会知道更多了。啊，你有名片吗？”　
　　我拿一张我的名片给他。我说：“假如不让警方知道我来过这里，我会自在很多。”　
　　“不作正面允诺。”他说，一面看我给他的侦探社名片：“你是那一位？柯，还是赖？”　
　　“我是赖。柯是一位女人。”　
　　“你也许没恶意。”霍劳普说：“真如此的话，我还会再和你谈谈。你说你在本案下过一点功夫。是什么人雇你的？是夏合利，是吗？”　
　　我挤半个身子到门外，向他笑笑。　
　　“你混蛋，”霍劳普说：“假如我发现是夏合利，我把你混蛋的脖子扭断。绝不是说说算了。我真的要扭断你的脖子。”　
　　他蹒跚跛行地追出房门，走上走道，跟在我后面。　
　　我走向楼梯。在楼梯口站定，我说：“信托条件中有一条，你的律师可能忽视了。”　
　　“我的律师一件事也不会忽视。”　
　　“当两位信托人都死了，或是信托因故中止了，财产就必须一分为二了。”　
　　他站在那里，皱起额头向我，不论他睑上曾有过什么表情，现在一点痕迹也没有。“你闲事管得很多，你知道很多。”他说。　
　　我说：“已经死掉一个了。”　
　　我走下楼去。　

　

　
第十一章



　　第二天早上，我走进办公室的时候，柯白莎用久候的眼光等着。“唐诺，亲爱的。你一举中的，你真的能干，我白莎就知道我们搭上发财列车了。”　
　　“又怎么啦？”我问，一下坐下来。　
　　“夏合利，”她说：“你把他完全制伏了。”　
　　“喔！是他。”　
　　“唐诺，他才打电话进来。500元一周，他要你全力以赴。”　
　　“多少全力？”　
　　“全部时间。他要你做他个人保镖。”　
　　“多久？”　
　　“他说至少6个星期。”　
　　“告诉他去他的。”　
　　柯白莎一下在椅子中坐直，椅子咯吱咯吱的大响。“怎么说？”她问。　
　　“夏合利，你叫他跳湖去，我们不要他。”　
　　“你什么意思？为什么说我们不要他？”白莎向我大喊道：“你耍耍大牌，你自以为了不起，你喜怒无常，你混蛋，500元一个礼拜，你不要？你疯啦？”　
　　“OK，”我说：“你去做保镖。”　
　　“我？”　
　　“你。”　
　　“他不要我，他要你。”　
　　我说；“乱讲，我这样子怎么能做保镖，你倒正合式。”　
　　她向我怒视。　
　　我说：“我要出去一下，去管一些闲事。那只麦洛伯的乌鸦现在怎么样了，你不知道吧？”　
　　“我不知道，再说我干嘛要知道？”白莎道：“假如你认为你要把2000纯利一个月的工作抛掉，你就是疯了。那是65元一天呀。仔细想想。”　
　　“我是在想。”　
　　突然，她改变他的战略。“唐诺，亲爱的，你总是爱开我白莎的玩笑。你在说笑，是吗？”　
　　我不吭声。　
　　她温驯地笑着说：“白莎就知道你，白莎一直依赖你的。当情况严重的时候，你总是多负一点责任，渡过一切难关的。”　
　　我还是不说话。　
　　过了一下，她继续遭：“我还能记得那一天你到这里来找事做。那些日子里人浮于事，你在挨饿，事不好找，唐诺。当时要是有像夏合利这样给我们的工作，我们要得快，不是吗，唐诺？”（事见《初出茅庐破大案》。）　
　　“是的。”　
　　她向我笑道：“我绝不会忘记那时你多弱，多冷。你又饿，又没钱，任何工作你都干了。不过你肯工作。白莎叫你做什么，你做什么。此后白莎给你较重要的工作，之后，我们又变成了合伙人。还不错，是吗，唐诺？”　
　　“是还不错。”　
　　“我知道你会对我感恩的，唐诺。”白莎说：“虽然你本来就是三竿子也打不出一个屁来那种人。”　
　　我说：“我初来求职时，你这个侦探社是个三流货，蹩脚公司。每个月一手来一手去，只能捡一些别的侦探社懒得接手的案子。你接手一些你所谓贼律师、鬼律师甩过来的离婚案。你什么都干，就是不知道怎样可以去赚500元一个月。你——”　
　　“那是乱讲！”她大喊道。　
　　“我加入你之后，”我说：“你出去玩，你钓鱼，你的所得税付得比以前每年收入还多。当然我感恩。你感恩过吗？”　
　　她在办公椅中摇前摇后。生气使她把嘴