快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　何薇说：“看过了，就记住了。”
　　　　余白沙有些惊疑：“何小姐，你竟是有过目不忘的能力？”
　　　　何薇说：“大概是吧。”
　　　　她的语气如此轻描淡写，也不肯多说几句，丝毫不顾旁人的惊讶好奇。
　　　　余白沙取出纸和笔，在桌上推给何薇，“何小姐，您可以将翻译后的内容写在这。也或者，何小姐如果觉得回家中环境更令你觉得舒适，也可以回家，我们并不着急。”
　　　　还说不急呢。刚才她一进门，那老人的激动神态她可没忘，不过后来瞧着来的人是她后，才态度踌躇而略有失望的。
　　　　余白沙这样说，看似体贴，其实还是不信她的能力，而是觉得她家中应该有人帮她的忙，或者干脆就觉得她顶了别人的功劳。
　　　　“我在这儿翻译就行。给我三十分钟，不介意吧？”
　　　　余白沙温文地笑：“何小姐，你请随意。”
　　　　何薇有心要让他们好好吃一惊，点头接过了纸笔，却不动手，接下来一直没有说话，只静静坐着，时不时眨一眨眼。
　　　　她淡定自如地态度，以及令人半信半疑的过目不忘的能力，还有那越打量着越发惊人的容貌，都让余家父子觉得她神秘莫测起来。此时她不做声，余家父子互相看一眼，没有出声打扰。
　　　　三十分钟后，何薇将脑子里翻译好的文章一气呵成地写下来，交给余温仪。
　　　　余白沙问：“何小姐不需要再修改润色一遍？我们并不着急，只希望何小姐能做到最好。”
　　　　何薇自信道：“文稿我已经在脑子里修改过了，这就是最终版本。你看了就知道，这是最好的。”
　　　　如此，余白沙才替父亲接过，笑着说：“何小姐给我便可以，家父现在眼睛不大得用了。”
　　　　余白沙开始念着几句给父亲听，然而念着念着，他的神情狂热，居然就停了声音，自顾看起来，急得余温仪敲了他一拐杖，“快念！”
　　　　余白沙这会儿才醒过神，朝余温仪激动道：“父亲，这是我目前看到的，遣词造句最好的翻译版本！”
　　　　然而又朝着何薇道：“何小姐，如果您能将这部作品按照这样的水平始终如一的翻译出来，报酬另计，再算我们余家欠你一个人情！”说道这里，余白沙顿了顿，“一直忘了自我介绍，我姓余，叫余白沙。这是我的名片。”
　　　　何薇接过，这名片并不是一张纸片，而是用不知什么材料做的，轻薄光滑，整体呈淡蓝色，简洁干净。
　　　　一行字映入何薇的眼中，“华国作家协会主席，余白沙”
　　　　作协主席？何薇对这个职称没什么概念，神色如常，点点头道：“余先生。”
　　　　余白沙这时又问：“何小姐，您的翻译水平，实在是难得一见，不知能否冒昧问一句，您师从何处？”
　　　　“教导过我的人很多，但最根本的还是因为我记忆好，博闻强识，将这国的文化吃透了，翻译起来，便没那么难了。”何薇笑着说，“您也不必费心去寻我的师父了，要达到我这水平，还是得看天赋的。”
　　　　余白沙的用意被看穿，倒也不尴尬，只道：“何小姐确实令人惊喜。”又低头看了一眼何薇翻译的文稿，才说：“何小姐这篇文章翻译得确实出色，遣词造句上流畅不滞涩，既符合了k国的语言表达习惯，也能很好的表达出了您所理解的文章意思。不过，我认为，还是有需要修改的地方。”
　　　　何薇疑惑，她对自己的翻译水准是很有自信的，但别人提出了建议，她也很乐意听一听，便说：“请指教。”
　　　　余白沙说：“何小姐没有看完这本书，所以在一些思想上的表达，可能与作者的原意不大相符。”
　　　　何薇想了想，点头道：“确实是这样。不过有一千个读者，就有一千样意见，你难道能让我和作者面对面交流不成？”
　　　　余白沙说：“只要何小姐愿意，有何不可？”
　　　　何薇先是一惊，而后想一想余白沙的头衔，也就了然。
　　　　这时她又问：“你们为什么要请我一个名不见经传的人物？虽然我自认水平不错，但是，以你们的身份，也应当不缺好翻译吧？”
　　　　余白沙说：“华国顶尖的翻译确实不少，只是人才是不嫌多的。何小姐这样的人才，我们自然不肯错过。”实际情况是，顶尖的翻译都有更好的去处。在华国专门为名著翻译，其实并不是一件很有盈利的工作。有时候，即使翻译出了原文，却有出版社的老板怕赔钱，拿到译稿却不敢印的事情。没办法，名著这东西，要不是真的非常“名著”，读的人还真不多。而且寻常人要翻译好一部作品，也是以年来计算时间的，既费时又费心力，拿到的钱又不多，所以干这一行的，多数是对文学怀着热忱的。但除此之外，这些翻译必定还有其他职业以谋生。
　　　　何薇不懂这些内情，余白沙这么说，她也就这么信了。只是她对一点感到好奇，“你们要把这本小说翻译到k国去卖？我看这一本小说，好像名气不是很大？”昨天她搜索了余温仪的资料后，又顺便看了看那些在华国畅销的名著，并没有见到这个人和他作品的名字。
　　　　“目的并不是为了售卖。”余白沙说：“何小姐，你不知道，你正在做的是一件多么伟大的事！”
　　　　何薇愣了一下，“伟大？这又是从何说起？”
　　　　余白沙看出这位何小姐的翻译水平很高，但是对翻译这一行的许多门道，仿佛是不大清楚，便有意给她戴高帽。见何薇问了，便道：“何小姐知道基利斯文学奖的学院人员是以什么语言为多？”
　　　　何薇摇头，她之前学习k国语的时候背了不少名著，那些名著她是随意挑选的，都是按着网络上的排行来挑。基利斯文学奖这个词出现的频率很高，她查了一下，知道这个奖就跟她前世的诺贝尔文学奖差不多的地位。
　　　　不过她对基利斯文学奖的了解也仅限于此，她不是作家，并没有深入了解的兴趣，对余白沙的问题表示不解。
　　　　余白沙也不用她回答，道：“都是以鸥洲语系为主。而华国语系与鸥洲语系相差很大，这体现在翻译，便是莫大的难度。华国几千年的历史沉淀，如何还得不到一个基利斯奖？只可惜，由于语言的界限，华国的文学总是难以传播。何小姐，这份翻译工作，关系到华国文化在世界的弘扬光大，你的每一分努力，都是为着华国的文化事业在做贡献。”
　　　　何薇看余白沙说得慷慨激昂，也忍不住热血上涌，只到这会儿，她倒不那么自信了，“我真的可以做到吗？你刚才也说，我对小说中的思想，其实理解得并不透彻。”
　　　　余白沙嘴角含笑，说：“这个何小姐不必担心，咱们一边翻译，一边探讨，假以时日，总能翻译出最好的版本。”年轻人就是比较好忽悠。
　　　　“而且，何小姐也不用觉得担子太重。没有拿到基利斯奖，并不能说明我们的作品不好。宣扬文化，这本来就是一个漫长的过程，但我们知道，我们走的每一步，都会在历史上留下清晰的脚印。”
　　　　这一场谈话之后，何薇异常的兴奋。
　　　　她头一次觉得，自己可以这么有用。她能够用所学所知，来改变世界。
　　　　在异世漂泊流离这么久了，当她发现自己能为这个世界做点什么，留下点痕迹，仿佛在这一瞬间，就扎根在这个世界了，这一种踏实感无比美妙。
　　　　而此时的何薇还不知道，她的这一份偶然间的翻译工作，会让她的地位上升到一个怎样的高度。

☆、第6章　。25日的更新

这边厢，何薇正忙于享受事业给她带来的满足快乐，另一边，算计她的人也分毫没有放松。
　　　　莫云笙想着先将何薇的具体位置打听清楚，可杨柏总是推脱不知，让莫云笙恨得牙痒。可惜因为何薇一事闹得有些大，连哥哥也说了她一顿，她眼下也不想惹陈家的人。
　　　　莫云笙打了两次电话，不肯再低声，便寻了庄夷然来商量。
　　　　庄夷然眼珠子一转，就想了个办法。
　　　　等到了周末，庄夷然照旧来陈家拜访。
　　　　这次她又是做了小点心带过来，直说着好话，哄得魏姿眉开眼笑。
　　　　不过庄夷然不知怎地又提到了庄夷薇，然后脸色就开始有些不自在起来。魏姿看得心中有异，追问几句，庄夷然却一脸为难，想遮掩过去。
　　　　不提庄夷薇是逝去多年的好友遗孤，就凭她现在还占着陈治未婚妻的名头，魏姿也少不得要关心关心。两人正磨着说话，就听王妈说，莫云笙来了。
　　　　莫云笙跟魏姿算是平辈。按理说陈、莫两家交好，她们的关系应当也不差。但其实这也只是表面。魏姿私下里并不喜欢莫云笙过分好强，无理也要争口气的性子。
　　　　当然，上门是客，魏姿是无论如何也不会摆脸色给人看的。
　　　　魏姿站起来迎上前，拉着莫云笙地手往沙发走，边道：“云笙，你可是稀客，今天怎么来我这儿？倒是有口福，夷然做了好吃的，你一定要尝一尝。”
　　　　莫云笙手上提着东西，顺着魏姿到了沙发，才摆到案几上，说：“我知道夷然做的东西好吃，可我这心里憋着事儿，现在是吃什么都没有滋味儿了。阿姿，我就直接说了，我这一次登门，是专程来给你家道歉的。”
　　　　这一番话让魏姿听得惊奇，以往莫云笙犯了事，哪一次不是她哥哥帮着道歉的，什么时候莫云笙居然也懂得弯下身段了，稀奇！况且，魏姿想了想，也没想到莫云笙是为了什么事情道歉，便问：“你这话从何说起？我怎么一头雾水？”
　　　　莫云笙听魏姿问，一愣，说：“阿治没告诉你吗？”
　　　　一提到陈治，魏姿便皱了眉头，“这又关阿治什么事？”
　　　　莫云笙说：“阿姿你竟然没听阿治说起？我瞧你们陈家将何薇护得厉害，还以为你们都承认了她呢！哎，早知阿治还瞒着你们，我就不该来和你们说，回头阿治该怨我了。”
　　　　魏姿说：“云笙，你不要把话说一半留一半，阿治有什么事我是不能知道的？你只管把那个什么何薇跟我说说。阿治要是怪你，我定会拦着他。”
　　　　魏姿虽也为中央工作，但她的能力只是一般，做的只是闲散的活，平日里生活的重心就是自己玩乐，还有老公儿子。现在听见儿子跟一个女人有了牵扯，还不声不响地护着，让她既惊且怒。
　　　　莫云笙便道：“是这样的，起先阿治让我给那个何薇安排了工作，后来我发现何薇的具体身份成谜，想查一查，不曾想，和她发生了点误会，你也知道我的性子，自小就急，发现一点不好就发作，如今温部长让我亲自向何薇道歉，并且要把她请回去工作，我现在想到之前也是后悔，想要道歉，可是阿治手下的人都是能干的，估计想给何薇出口气，把人藏得死紧，我实在找不着人了。唉，到时候都没法跟温部长交待。”
　　　　莫云笙这一番话有几个重点，第一，何薇此人来历不名，第二，陈治对何薇很看重。
　　　　同是做母亲的，莫云笙自然知道，怎么样说话能戳中魏姿的痛点，果然魏姿便问了：“等一等，你说的这何薇究竟是什么人？我想遍了京都的大姓，好似每一个能跟这个姓对上号吧？”
　　　　莫云笙说：“所以说她来历成谜。如今温部长也在查呢。不过虽然是要查，也得把人先请到眼皮子底下工作。”
　　　　魏姿刚要说话，突然想到坐在一旁的庄夷然，正是陈家未来的亲家，如今让她们听到陈治的风流事，怕是影响两家交情。正要解释，却察觉庄夷然神色不对，联想到刚才庄夷然的难言之事，一个念头浮上心间，魏姿怒道：“阿治跟那个叫何薇的事，难不成都传遍了？到头来我是最后一个知晓的？”
　　　　要不是陈治前几日刚出了秘密任务，魏姿肯定要马上一个电话把人叫回来，好好问个清楚。
　　　　莫云笙说：“阿姿，你别气，也没有就到了那个地步，不过就是阿治为了给何薇出气，动用了纪委那边的关系，闹得有些大，不过么，年轻人谁没几件风流事，大家都只当阿治年轻气盛，也不会说什么。”
　　　　莫云笙这话完全不能安慰到魏姿，陈治自小在圈里都是一等一的优秀，如今因为一个莫名其妙的女人名声有瑕，魏姿完全不能接受。更何况，陈治是有婚约的人，万一惹怒了庄家，影响了两家合作，那损失是不能想象的。
　　　　在魏姿沉着脸思考的时候，莫云笙又道：“过不了几日就是建党节了，咱们历来是要聚会的，我想趁那个时候，亲自向她道歉。阿姿，这回可得求你帮忙，我这儿实在是没办法见着人。我想，阿治手底下的人，肯定得给你这母亲几分面子吧？”
　　　　魏姿说：“这事我知道了。”
　　　　莫云笙目的已经达到，也知道魏姿现在是无心留客的，当下告辞离去。
　　　　庄夷然也向魏姿告别，而魏姿当然不能让她就这么走了，肯定得表明陈家的立场，免得庄夷然回去跟长辈一说，影响两家的交情。
　　　　魏姿问：“夷然，你对阿治这件事怎么看？”
　　　　庄夷然说：“伯母，你将阿治生得这样优秀，他走到哪里，都难免会吸引许多女人往他身边靠近，当真是防不胜防的。不过，我是相信阿治的。”庄夷然突然一顿，就红了眼眶，“我只是为姐姐伤心罢了。她不知道从哪里听了这些谣言，又是哭又是闹，可惜她身子不好，只能请托我一定要问清楚这件事。唉，我是百般解释，阿治和伯父伯母都是重诺之人，可姐姐自来心思重，又要多想。”
　　　　魏姿听了这话心里便不舒服。从前她对瘦瘦小小又失了母亲的庄夷薇很是怜惜，对庄夷然母女一直看不顺眼。可后来她冷眼瞧着，庄夷然性格娴雅却不孤僻，性子也大方，自身也很出色，比起怯懦的庄夷薇来说，更加上得了台面。
　　　　原本魏姿还想着，庄夷薇好好养一养，不求她多出色，起码要能见人，会说话，可谁知她竟越发小性，就连身体也越养越差。
　　　　随着陈治年岁渐长，魏姿慢慢地开始重视起庄夷薇的问题。她的儿子样样皆是出色，怎么能娶一个连普通人都不如的女人。而且庄家现在竟还把庄夷薇送到了外国养病，也不知道庄夷薇的身体差成什么样了，到时候能不能生下孩子，也是难说。
　　　　这一桩桩一件件的事，闹得魏姿头疼，准备晚上和陈存礼商量一番。
　　　　眼下，她答着庄夷然的话，道：“我就知道你向来明理晓事。庄老爷子那边，如果问起这事，你就说，我会解决的，到时等陈治回来了，我带他上门解释。”
　　　　两人又说了几句，庄夷然才告辞。
　　　　等到陈存礼打完高尔夫球回来，魏姿便拉着他说起陈治的事情，“……阿治这样的年纪，从前我看他哪个女人也不亲近，心里急，现在真看到他和人传出了事，我这心里更急。他该是要结婚了，可我一想起夷薇的身体和性子，就忍不住发愁。你说怎么办？”
　　　　不料陈存礼早已心中有数，“这事儿我早就知晓了，便是爸爸也知道了。他只说，阿治的事他有安排，让我们不要插手。”
　　　　魏姿一掐陈存礼的胳膊，怒道：“好啊你们，一个个的将我蒙在鼓里，难不成阿治不是我的孩子？还有，什么叫让我们不要插手，我儿子的事我怎么不能插手？”
　　　　陈存礼任着魏姿拿他的手出气，只说：“谁管不都是一样，只要阿治好了，我们还能不高兴？老爷子最看中阿治这个孙子，也是盼着他好的，他一辈子经过的事多去了，他让我们不要管，就必然有他的用意。”
　　　　陈建国是人老成精了，魏姿虽然不满他对自己儿子的事情这样独断，但也知道在陈家，陈建国哪怕不理事了，但他就是权威。
　　　　魏姿便不再说话了。
　　　　管不了陈治，但是，对勾引她儿子的女人，她必定是要会一会的。
　　　　魏姿这般想着，第二天就联系了陈治的部下。
　　　　所以，当天，何薇从余白沙的办公室回来没多久，杨柏就敲响了她的房门。
　　　　他的神色有几分严肃。
　　　　何薇问：“有什么事？”
　　　　“夫人要见你。”
　　　　“陈治的妈妈？见我干什么？”何薇一想，“又是陈治给我招来的麻烦。唉，我早说了，你们别管我就是对我最大的帮助了。这铁定又是一个上门指着我的鼻子说我配不上陈治的人。我现在很忙，没有空见她。嗯，就算不忙，也不见。”
　　　　杨柏摸了摸鼻子，说：“陈少当初也想过这个问题。如果有一天夫人跟您会面了，陈少说你不必委屈自己，保持真性情就好。”
　　　　何薇说：“我当然不会委屈自己，我又不有求于人。对了，之前莫云笙也说要找我道歉是吧？怎么最近没听到她的消息了？算了，我也不用她道歉，只当是我给翻译室教的学费了。”
　　　　杨柏惊讶道：“何小姐不打算回去工作了？”
　　　　何薇说：“你觉得有莫云笙在，我在哪里能好好工作？我也不是就怕了她，想想我孑然一身，谁怕谁。不过我现在只想好好做些有用的事，不想总弄些勾心斗角，浪费气力。”
　　　　“可是…温部长对你的能力